[Débat] VOSTFR ou VF ?

Oui mais bon, si on met pause à chaque nouveau sous-titre, ton épisode il dure 3 plombes. XD
En plus, c'est pas agréable du tout du coup et impossible d'être pris dans l'ambiance...

*ton dramatique*

" Oui bah j'ai un cerveau lent, d'accord ?! Mais pas un cerf-volant !
C'est très difficile de vivre avec ça au quotidien et j'ai pas assez de sous pour le faire booster, ok ?!
Je ... Je souffre, ok ?! "

Aka, on va faire une campagne et récolter des sous pour te soigner, ne t'en fais pas ! XDDDD

Oh quelle délicate intention !
Je suis ... touchée !

Je vote VO également mais avec une nuance, je ne pense pas que la VO soit meilleur que la VF.
Faut pas se leurrer les japonais accentue vachement les intonations, l'inverse de nous quoi. Personnellement je pense que beaucoup préfère la VO à la VF parce qu'on ne connais pas la langue d'origine et que notre oreille n'y est pas habitué. De ce fait la VO nous parait beaucoup mieux que ce qu'on fait, alors que les trois quarts des doublages sont surement super excessif, ne serais ce que par exemple pour l'accent "Yakuza" des racailles.
Certains animes sont très bon en VF !
Ex : FMA, X Tv, Wolf's Rain (avis personnel)

Et puis, les français ont tendance à changer le texte

Oui c'est vrai que souvent c'est très mauvais les changements, mais parfois ça rend pas mal, exemple avec le premier épisode de Hellsing (la série pas les OAV), la vf d'Alucard est franchement pas dégueulasse et puis ses punchlines en français dans l'églises sont assez épic

Bon ça reste quand même une minorité d'anime agréablement doublés en VF pour une majorité de bonne VO je trouve :gros chagrin!: Pourtant le français est une belle langue c'est dommage

Moi je vote VO tout simplement parce que je trouve dégueulasse les voix VF. Le seul Anime qui à trouver grâce à mes yeux pour sa VF c'est GTO.

Mahmu a écrit:Je vote VO également mais avec une nuance, je ne pense pas que la VO soit meilleur que la VF.
Faut pas se leurrer les japonais accentue vachement les intonations, l'inverse de nous quoi. Personnellement je pense que beaucoup préfère la VO à la VF parce qu'on ne connais pas la langue d'origine et que notre oreille n'y est pas habitué. De ce fait la VO nous parait beaucoup mieux que ce qu'on fait, alors que les trois quarts des doublages sont surement super excessif, ne serais ce que par exemple pour l'accent "Yakuza" des racailles.
Certains animes sont très bon en VF !
Ex : FMA, X Tv, Wolf's Rain (avis personnel)

Et puis, les français ont tendance à changer le texte

Oui c'est vrai que souvent c'est très mauvais les changements, mais parfois ça rend pas mal, exemple avec le premier épisode de Hellsing (la série pas les OAV), la vf d'Alucard est franchement pas dégueulasse et puis ses punchlines en français dans l'églises sont assez épic

Bon ça reste quand même une minorité d'anime agréablement doublés en VF pour une majorité de bonne VO je trouve :gros chagrin!: Pourtant le français est une belle langue c'est dommage

J'avais bien aimer la VF de Wolf's Rain même si j'ai bloqué sur l'histoire x)
Après c'est vrai que la VF a tendance à changer les textes, peut-être parce qu'il y a des choses qui sont plus toléré au Japon que chez nous !

Purée j'avais jamais entendu Bleach en VF... c'est dégueulasse :regardnoir:
'Fin moi je vote VO, je regarde jamais jamais en VF... j'aime pas les voix, et en général, que ça soit n'importe quoi je préfère en VO, parce que justement c'est sa version d'origine ^^

Bonjour !
Je viens tout bonnement annoncer mon vote pour ce sondage.
"Version originale" C'est tout simplement la meilleure. Pourquoi vouloir traduire une aussi belle langue, l'originalité de la langue Japonaise est irremplaçable. *^*

Je regarde mes animés depuis 8-9 ans en VOSTFR et je ne peux en entendre un sans même le voir en FR, c'est insupportable. xD Bref !

Sur ce, à bientôt. ~

moi je vote VO car franchement des fois le doublage francais c'est massacre a la tronçonneuse xD
malgre tout il y a quand meme des VF qui sont pas mal et bien realisés mais c'est pas le cas pour tous . perso le pire du pire c'est quand j'ai cherché un animé comme hakuoki shinsegumi et la je suis tombé sur peace maker je peut dire :oh l'horreur c'est horrible on dirais que les doubleurs recit juste un texte et encore !! :noon!!:

Quand vous regardez un animé en VF et que le doublage pour les enfants par exemple est fait par une seule et même personne alors qu'il y a 3 enfants et que cette personne double aussi une voix de femme personnellement ça me gonfle, pour le peu que j'ai vu en VF c'est ça, un doubleur fait 40 personnages et souvent on les retrouve dans d'autres animés a succès, comme j'assimile une voix à un personnage ça me plaît pas donc +1 pour la VO. ( Avec un peu d'effort ils pourraient rendre la VF attractive mais c'est pas encore ça)

Version originale sans hésité ! C'est beaucoup plus typique et charmant ^^

On as des perles comme celui-ci :

Bon après pour les perles de la VF, il faut aussi se dire que c'est la génération du club Dorothée et tout le tralala, le but était simplement de faire exporter l'anime en France et du coup c'étaient des doublages faits avec aucun budget.
Mais ça me fait bien marrer !
Il y avait aussi des animes dont ils changeaient complètement les noms japonais pour ne pas que le public français soit perdu : du genre ils changeaient "Sousuke" ou je ne sais quoi en "Jean-Pascal" ...
Ridicule !

Et puis on avait aussi le droit aux chansons traduites en français !
J'ai passé mon enfance à regarder Saint Seiya en Français et à écouter cette chanson :


Mais heureusement maintenant le doublage d'anime a bien changé quand même !
Même si parfois ça craint toujours, il y a eu une nette amélioration !

Enfin bon, pour ma part, même si je ne comprends pas le japonais et que peut-être qu'ils sont très excessifs sur leurs intonations et tout, je préfère quand même la VO à la VF !
Quand je regarde avec attention → VO.
Quand je regarde à la télé → VF (comme ça je peux me concentrer sur l'animation et pas sur les sous-titres)

Mais je ne regarde pas souvent en VOSTFR parce que je trouve qu'il y a énormément de fautes d’orthographe dans les sous-titres français et c'est quelque chose qui m'énerve au plus haut point ...
(personne n'est à l'abris de fautes, mais écrire "bouquet missaires" pour "bouc émissaire" ça craint ...)

(personne n'est à l'abris de fautes, mais écrire "bouquet missaires" pour "bouc émissaire" ça craint ...)

Tu as aussi "sexe à pile" pour "sex appeal" qui est pas mal dans le genre !
Bon, j'admet avoir longtemps penser que c'était cette orthographe là pour cette expression, il fut un temps. XDDDD

Haha mon Dieu, pas mal pas mal !
(moi aussi quand j'étais petite je croyais qu'on disait ça ...)

Une fois je suis tombée sur cette gemme en VOSTFR :

"saligaud", le mot qu'on n'emploie plus depuis 1860.

Saligaud !! XDDDD
Il y a genre ... deux lettres en trop dans le mot, là.

En fait, pour moderniser les injures, je me rend compte qu'il suffit de supprimer les lettres d'un mot qui existe déjà, mais c'est fantastique !

Akamaru a écrit:En fait, pour moderniser les injures, je me rend compte qu'il suffit de supprimer les lettres d'un mot qui existe déjà, mais c'est fantastique !

Ah ouais...
J'avais jamais tilté que c'est en fait le même mot mais raccourci... xD

Vostfr la plupart du temps tant la VF est souvent bâclée par manque de moyens et/ou de conviction, ce qui change complément l'oeuvre.

Il y évidemment d'excellentes VF mais elles sont trop rares et souvent réservées aux gros films d'animation potentiellement bankable.

Si je devais citer des VF que j'ai aimé, il y aurait celles de Cowboy Bebop, de Samurai champloo et de la plupart des films Ghibli.

D'accord avec Thanatos!

Je rajouterais que certaines VF sans être formidables, apporte une nouvelle vision de la série! Je pense à Samurai Champloo, Slayers (j'aime bien la voix VO+VF de Lina) Gundam Wing ou encore Shaman King.

Je les ai apprécié en VF par habitude sans doute. Par contre les nouvelles séries, je privilégie toujours la VO, la VF se fait par dépit (film d'animation au ciné par ex).

@ Zbal : Bah j'ai tilté sur le moment aussi !
Quelle bande de feignasses, ces linguistes ...
Même pas fichus d'innover avec originalité !

Sinon en ce qui concerne la VF, aujourd'hui je suis tombée sur deux épisodes de Beelzebub en français sur la chaîne Mangas et franchement, j'ai été super surprise parce que j'ai trouvé que les voix collaient drôlement bien à leurs personnages pour la plupart !
Notamment celle du héros, c'était clairement la meilleure, selon moi !

Je sais pas si quelqu'un d'autre a vu cet anime en VF, mais honnêtement, je l'ai trouvé très appréciable !
Ça me semble être une perle rare !

Je crois que ce qui fait que la VF marche avec cette série, c'est parce que les grossièretés ont été conservées à l'état brut (du genre "Ta gueule !" "Enfoiré !" "Ça me fait chier !" et j'en passe parce qu'il y en avait des pires ! XD)

Ce n'est pas le premier anime doublé en français à le faire, même si j'en ai vu beaucoup plus qui censuraient les injures pour épurer le langage, mais disons que quand on est plus habitué à regarder quelque chose de "sain" à l'écoute, et que d'un seul coup, on passe à un truc où la censure n'est plus, bah ça fait un choc, mais en même temps, c'est pas déplaisant parce qu'il y a un effort qui a été fait pour conserver au mieux les textes d'origines (qui n'a jamais trouvé que les gros mots dans les animes faisaient parti intégrante de la couleur locale, allons ! )

Et comme les doubleurs avaient un jeu assez bon, ça fait que la VF de Beelzebub est réussie (sans pour autant casser des briques, la VO est inégalable, mais tout de même ! C'est une bonne évolution et c'est vraiment pas mal !)

Bon et accessoirement, ça m'a fait découvrir cet anime/manga que je connaissais depuis un moment mais de nom seulement, je l'ai trouvé vraiment super drôle (même si on a un gamin qui a les fesses à l'air en permanence XD)
Du coup, je me pencherais sûrement dessus, un de ces jours ... quand j'aurais du temps. x)

Penche toi plus que "surement" sur Beelzebub, au moins le manga chez Kaze, il est epic.

Comment ça mon intervention est inutile ?

Version Japonaise uniquement, bien entendu, le reste tient du sacrilège ! :missm-neige...


Et puis, c'est cool d'apprendre petit à petit le japonais en regardant en VO.


(cependant, je dois dire que certaines versions doublées sont meilleures que d'autres, ça m'arrive souvent de comparer les voix pour donner ce que ça donne, et j'ai par exemple bien aimer la version anglaise de Code Geass, j'ai même hésité à changer la langue en anglais pendant mon visionnage de l'anime, c'est dire !).*


*: Si je suis fan de la langue japonaise, j'adore aussi l'anglais, je regarde donc tous mes animes en VO sous-titré anglais (ça donne simplement mieux, je trouve) et j'ai pris l'habitude de lire des mangas en anglais aussi, ce qui fait que quand je compare les doublages, je compare toujours avec la version anglaise.

cependant, je dois dire que certaines versions doublées sont meilleures que d'autres,

Il y a un film One Piece qui est passé sur D17 il y a pas longtemps et j'étais étonné de constater que la VF était... bien

Mais vraiment. Bien sûr, c'est toujours un peu bizarre quand on est habitué aux autres voix mais une fois le temps d'adaptation passé, le doublage est nickel. Et c'est bien la première fois que je pense ça pour un anime (hors studio Ghibli).

Avec un peu de chance les VF continueront à s'améliorer dans les années à venir. En tout cas, les plus récentes ont l'air moins fait à l'arrache que celle d'il y a quelques années (oui parce que j'ai aussi regardé le 1er épisode VF de Silent Mobius il y a pas longtemps et mes oreilles saignent encore )

Avant je ne regardais que en VF vu que je regardais à la télé, mais quand j'ai commençait a regarder la suite des mangas et donc en VO, je ne supportais plus les voix française pour certain manga même le doublage des nom défois pour les pire c'est pas pareil, alors depuis je suis à fond pour le VO et le japonais sa rend mieux dans le manga je trouve même si j'aime notre langue