[Débat] VOSTFR ou VF ?

Sur une idée de Sakay, je me lance dans un petit sujet qui fâche: VO vs VF
Fan d'animation, j'ai grand plaisir à les voir dans leurs version originales (même si de temps en temps, j'ai besoin des sous-titres).
Mais lorsque je vais faire mes courses, je suis consterné de voir que certains éditeur (AB, pour ne citer qu'eux) ne proposent que la version française.
Toutefois, certains animés bénéficient d'un doublage tout à fait correct, alors que d'autre subissent un vrai massacre.
Et vous, qu'en pensez-vous?

Je ne regarde qu'en version japonaise et une petite partie de mes coffrets n'ont que la version jap de toute façon :p. Je ne déteste pas les version françaises ou bien canadienne (pokémon :p) mais bon ils n'ont pas ma préférence.
Enfin même je suis pas un accrp des coffrets dvd, la qualité SD des dvd au format avi en gros et les sous titre trop pixélisé me plaisent pas, je préfère quasi tout le version fansub <.<. Je veux mes bluray !

Comme les series tv je préfère quasi tout le temps en VO, je passe rarement en vf, que quand j'ai besoin d'un fond sonore :p. Hormis les films en vf je pense que je mate tout en vo

En général, je n'écoute même pas la VF en fait... ^^"

La seule réelle exception, c'est Gundam SEED, où là j'ai plus de mal avec la VO - ce qui me vaut d'être un infidèle pour certains - mais c'est juste une question d'habitude. Je ne regardais à l'époque que ce qui passait à la télé donc en vf.
Mais depuis, je ne suis en animé les fansub (donc versions sous-titrées) et mes coffrets je les regarde en langue originale.

Je n'ai pas une haine de la vf, la seule chose que je leur reproche c'est leur manque de punch ; why not, mais faut le ton. Combien de fois j'avais l'impression d'entendre la récitation d'un enfant... Au moins avec les Japonais, il y a du rythme, mais si c'est parfois un peu criard. XD

Personnellement, ça dépend!
Par exemple, je préfère regarder CCS VF. Je préfère même GTO en VF qu'en version jap' :3
Mais de manière plus général, je privilégie les VO.
Même si les prod' font des efforts depuis quelque années (Par exemple, FMA qui est excellent en VF comme en VO) on a encore des gros ratés. Je pense entre autre à la VF de D-gray man... Allen te vrillais les tympans à chaque mot sortie de sa bouche >.<
Ou encore, la VF de naruto et One piece!! Qui pourtant sont des manga très populaire, on s'attend donc à un minimum, eh ben non!! Naruto (dans les shipu) parle comme un banlieusard et les voix de one piece sont toute fait par la même personne!!

Enfin voila, vive les fansub et les VO ;3

Card captor sakura reste une exception, pendant quoi 3 ou 4ans il a été élu meilleur doublage pour un anime ^^

Exception ou pas, c'est pas ça la question xD
Surtout que je suis fan de cet anime, donc niveau objectivité laisse tomber :suspect:
Enfin bref, si t'aime pas cet exemple, regarde les autres que j'ai donné s'too x)

Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.
De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention.
Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi.
Comme l'a dit HSL, pour des gros titres, comme Naruto ou One Piece, on a des doubleurs qui se contentent de lire son texte, avec un ton strident, et sans réelle conviction.
Je ne sais pas si certains d'entre vous ont eu la malchance d'écoute l'OP français de Love Hina... j'ai failli jeter les enceintes par la fenêtre.... heureusement, celle-ci était fermée

gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si certains d'entre vous ont eu la malchance d'écoute l'OP français de Love Hina... j'ai failli jeter les enceintes par la fenêtre.... heureusement, celle-ci était fermée

²
Ahhhh que de souvenirs !!! XD

C'était une des séries sur le câble que je regardais avec ma sœur... En VF ! XD
Moi j'aime. Smurg

Ah ? j'ai acheté la box collector ya x année mais je l'ai jamais mis dans le lecteur dvd <.<

gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.
De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention.
Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi.

Ouais, enfin le doublage d'Hokuto no Ken c'est aussi une franche partie de rigolade. x)
Cela dit je suis assez mal placée pour juger de façon générale car j'en ai regardé très peu, surtout en français.

Perso je suis plus VO aussi car je trouve souvent que la VF manque de peps, le dernier exemple en date que j'ai étant le film de xxxHolic, où le doublage, sans être vraiment mauvais, sonnait tout de même un peu creux, et au final on sentait qu'il manquait quelque chose.

En revanche, on sent quand même l'effort sur certaines diffusions plus grand public, je pense là notamment aux Ghiblis diffusés au ciné, que je regarde souvent en VF, certes faute parfois de trouver un ciné qui le passe en VO quand je veux, mais aussi parce que je sais qu'en général ce n'est pas mauvais du tout (je pense notamment à la voix d'une certaine petite Ponyo qui était vraiment adorable... "DU JAMBON !!"). Mais ils ont les moyens pour aussi....

En général je préfère largement la VO, pas par puritanisme, mais parce qu'en France l'accent n'est tout simplement pas vraiment mis sur le doublage, contrairement au Japon où les seiyuus sont reconnus et renommés en tant que tels.

Ashelia a écrit:
Ouais, enfin le doublage d'Hokuto no Ken c'est aussi une franche partie de rigolade. x)
Cela dit je suis assez mal placée pour juger de façon générale car j'en ai regardé très peu, surtout en français.

Comme pour CCS, hokuto no ken est une exception. J'ai rencontré certain doubleur d'anime en convention (cartman, sangoku, vegeta, ceux de gurren lagan et de gundam seed, etc...) et assisté à pas mal de conférence sur le sujet des doublages.

Spoiler:

Vi vi, je sais bien. =P Enfin j'avais la 2eme version, pas la première.
Par contre je vois pas le rapport avec CCS ?

ZGMF Balmung a écrit:

gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si certains d'entre vous ont eu la malchance d'écoute l'OP français de Love Hina... j'ai failli jeter les enceintes par la fenêtre.... heureusement, celle-ci était fermée

²
Ahhhh que de souvenirs !!! XD

C'était une des séries sur le câble que je regardais avec ma sœur... En VF ! XD
Moi j'aime.

Perso, j'ai d'abord connu la VO, puis la VF... c'est comme passer d'un bon restau à un Mac-do.... D'abord, tu apprécies, ça se mange tout seul, puis tu passes à quelque chose qui te gaves, n'a pas forcément de gout, et te laisse souvent sur ta faim. [Débat] VOSTFR ou VF ? 576868

Ashelia a écrit:

gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.
De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention.
Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi.

Ouais, enfin le doublage d'Hokuto no Ken c'est aussi une franche partie de rigolade. x)
Cela dit je suis assez mal placée pour juger de façon générale car j'en ai regardé très peu, surtout en français.

Perso je suis plus VO aussi car je trouve souvent que la VF manque de peps, le dernier exemple en date que j'ai étant le film de xxxHolic, où le doublage, sans être vraiment mauvais, sonnait tout de même un peu creux, et au final on sentait qu'il manquait quelque chose.

En revanche, on sent quand même l'effort sur certaines diffusions plus grand public, je pense là notamment aux Ghiblis diffusés au ciné, que je regarde souvent en VF, certes faute parfois de trouver un ciné qui le passe en VO quand je veux, mais aussi parce que je sais qu'en général ce n'est pas mauvais du tout (je pense notamment à la voix d'une certaine petite Ponyo qui était vraiment adorable... "DU JAMBON !!"). Mais ils ont les moyens pour aussi....

En général je préfère largement la VO, pas par puritanisme, mais parce qu'en France l'accent n'est tout simplement pas vraiment mis sur le doublage, contrairement au Japon où les seiyuus sont reconnus et renommés en tant que tels.

Ah... hokuto no Ken, ou l'attaque des hauts couteaux de cuisine... Reldrick a parfaitement résumé la situation ^^
Si on prend Space Adventure Cobra, je qualifierais le doublage de réussite.
Pour les Ghiblis, je regardais (et regarde toujours... de temps en temps) la VF, parce qu'elle reste fidèle à l'esprit de l'anime.

VO, of course !

C'est vrai qu'il y a des doublages pas mal (je suis totalement d'accord pour fma). Mais comme il est dit plus haut, les doublages français manquent un peu de punch.

Mais ce que je reproche surtout au doublage français... ce sont toujours les même voix ! Sérieux, il n'y a pas si peu d'acteur en France pour que toute les séries reprennent les même, non ?!

Justement en parlant de Gundam Seed, en français Cagalli et Nicol ont la même doubleuse. Ce qui fait assez étrange, surtout que ce sont deux persos assez important.

Ashelia a écrit:

Gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.
De vieux animés, tels que City Hunter, ou encore Cat's eyes (non, je n'aime pas Tsukasa Hojo ^^ ), Dragon ball, Patlabor, Ranma 1/2, etc... bénéficiaient de plus d'attention.
Actuellement, c'est limite du grand n'importe quoi.

Ouais, enfin le doublage d'Hokuto no Ken c'est aussi une franche partie de rigolade. x)

Je n'est jamais regardé d'Hokuto no Ken mais pour City Hunter, je les dialogue étaient aussi à mourir de rire (la voix off est mythique XD).
En même temps, j'avais entendu dire que les doubleurs de d'Hokuto no Ken et City Hunter avaient volontairement rendu les dialogues plus comiques qu'ils ne l'étaient et ainsi viser un publique plus jeune.
Le scandale si on refaisait la même chose aujourd'hui sur un One Piece ou un Naruto !

Ashelia a écrit:Vi vi, je sais bien. =P Enfin j'avais la 2eme version, pas la première.
Par contre je vois pas le rapport avec CCS ?

Comme je l'ai dit plus haut à HSL, CCS a eut les meilleur doublage français quasiment de la japanimation. Donc normal que la Vf passe bien
Pendant quoi 3 4 ans il était élu meilleur doublage dans animeland et le truc des prix français :p.

C’est un cas à part d'une dizaine d'année ^^

Crystal tu connais rien ! tu connais meme pas creamy, max et compagnie, lamu, juliette je t'aime, patlabor etc ... ! (akemi takada quoi xD vu nos mp !)

Bien voilà, j'ai voté pour la VO, j'en ai pris l'habitude depuis 2 Noëls déjà ^^

Mon premier streaming relatant les animes est Saint Seiya, Hades (Sanctuaire, Inferno & Elysion) franchement, je n'ai pas regretté d'avoir commencé en vostfr. ^^

Ensuite, je me suis rappelé que j'avais vu Sakura à la TV il y a longtemps, je me suis fait l'intégralité de la série + les 2 films en à peine 1 semaine ^^ en VF (j'ai vu 2 épisodes VO + tout les OAV)(c'était au printemps 2009 et je m'en souviens comme si c'était hier xD) honnêtement, le casting FR, bah bravo et c'est comme a dit Reldrick en bas en citation, j'ai le même sentiment, en tout cas, et chapeau aussi pour les génériques FR (100% original avec Froggy Mix, avec No Nagging Anymore, puis Razzmatazz) -> Malheureusement pour Froggy Mix ^_^' -> (Au japon, je préfère nettement, Gumi, Anza et Maaya Sakamoto).

Surtout, un grand bravo pour IDP Home Video Music, pour l'animation en fr.

Ce qui m'a plus dans la VF :

Excellent casting, chaque personnage avait réellement la voix qui y correspondait, j'ai senti tout le long que c'est comme si c'était eux-même qui avait réalisé l'anime.

Ce qui m'a déçu dans la VF :

Tout les noms ont été modifié (ou presque), sauf l'héroïne pour 2 raisons

Comparaison des noms VO et VF :

Spoiler:

Je peux tout à fait les comprendre, la raison est que l'anime est destiné à un publique "très" jeune. Mais entendre des prénoms étrangers, hum.... je ne trouve plus ce que je veux dire xD

Dans ce spoil je compare Sakura de la VF et Sakura de la VO :

Spoiler:

Oulà, j'ai parlé que de CCS là ^^'

Et pourquoi ne pas refaire tout CCS en VO? Bwahahaha

J'ai beaucoup à dire, mais je vais attendre quelques postes avant de lancer mes tonnes de truc à dire [Débat] VOSTFR ou VF ? 805135

Moi je défend assez les deux.
VO: Nous avons la vrais histoires , en traduisant , on change souvant les paroles(Hors sujet , mais en ce moment je regarde les grey's anatomy en VOSTFR et j'entends des mots ou comprends des phrases qui ne sont pas traduite comme je l'entends)
Mais bon en VO il faut comprendre
VF: Je comprend ce qu'ils disent , mais malheureusment souvent ne traduisent pas trés bien , voir même en décalage , comme j'ai pu le voir.[Et c'est agassant]

J'ai quand même fait un choix j'ai mis VF

kishu-fr a écrit:
VO: Nous avons la vrais histoires , en traduisant , on change souvant les paroles (Hors sujet , mais en ce moment je regarde les grey's anatomy en
VOSTFR et j'entends des mots ou comprends des phrases qui ne sont pas traduite comme je l'entends) -> Il devrait peut-être reviser leur anglais, non?

Mais bon en VO il faut comprendre -> C'est clair, si tu es polyglote, ce ne sera pas un problème pour toi ^^

VF: Je comprend ce qu'ils disent , mais malheureusment souvent ne traduisent pas trés bien , voir même en décalage , comme j'ai pu le voir.[Et c'est agassant] -> Tu as des compagnie comme Kazé et Dybex, moi je les félicite pour tout les efforts qu'ils produisent pour avoir des animes FR de qualité, et puis c'est clair ajuster une phrase en japonais en fr, c'est parfois pas évident.
Par contre, tu as des compagnie comme Déclic Images et AB, je trouve que leur casting est défectueux la plupart du temps.

J'ai quand même fait un choix j'ai mis VF-> On ne va pas être très copain alors :twisted:

Je voulais mettre VO car je préfère dans un sens , mais c'est pas ce que je regarde donc j'ai mis VF.
J'avoue qu'il y a des animes , où ils ajustent parfaitement bien les phrases VF et l'animation. mais des fois il y a un leger décalage.

Version original bien sûr..à quoi ça sert la version française..Surtout pour les mangas c'est à 100% version original avec des sous-titres..Même choses pour les films/animes [Débat] VOSTFR ou VF ? 1929717412

kishu-fr a écrit:
VO: Nous avons la vrais histoires , en traduisant , on change souvant les paroles(Hors sujet , mais en ce moment je regarde les grey's anatomy en VOSTFR et j'entends des mots ou comprends des phrases qui ne sont pas traduite comme je l'entends)
Mais bon en VO il faut comprendre

Les sous titres traduits sont en général beaucoup plus fidèles que la traduction en VF.
Essayez donc de passez vos DVD en VF avec sous titres français, vous allez être étonnés des différences XD

Je ne suis pas contre la VF mais il y a beaucoup de points contre.

Dans la VO, les doubleurs on été choisis sur un gros panel et selon des critères précis. Quand on traduit en VF, on n'a pas forcément le même choix de doubleurs et les mêmes critères. Surtout que dans la VO, ça fait partie du budget alors qu'en France, c'est encore une charge en plus de faire une VF, on ne va pas mettre trop d'argent dessus si on veut rentabiliser la série.

Il y a également le problème de modifier les phrases afin qu'elles s'alignent aux mouvements des lèvres. On ne peut pas continuer une phrase lorsque le personnage a fermé les lèvres, ça ne fait pas très crédible^^' C'est encore une difficulté en plus à gérer.

Bref, la VF passe bien pour des films car il y a le budget pour et qu'ils sont destinés à être vus dans le monde. Pour les animes, mis à part quelques rares cas, ça reste bien pour une première approche ou pour un public plus jeune mais on se tournera rapidement vers la VOSTFR

4 mois sans réponses, c'est bien ^^

Zefiris a écrit:
Dans la VO, les doubleurs on été choisis sur un gros panel et selon des critères précis. Quand on traduit en VF, on n'a pas forcément le même choix de doubleurs et les mêmes critères. Surtout que dans la VO, ça fait partie du budget alors qu'en France, c'est encore une charge en plus de faire une VF, on ne va pas mettre trop d'argent dessus si on veut rentabiliser la série. -> très pertinente la phrase, j'adore

Il y a également le problème de modifier les phrases afin qu'elles s'alignent aux mouvements des lèvres. On ne peut pas continuer une phrase lorsque le personnage a fermé les lèvres, ça ne fait pas très crédible^^' C'est encore une difficulté en plus à gérer. -> les mots japonais ne sont pas pareil qu'en français, c'est clair ^^

Je pense nettement à un passage dans Kanon 2006, où Yuuichi Aizawa fait un cours de japonais à Ayu Tsukimiya, traduire ça en VF, laisse tomber xD

En geekant sur le net, j'ai vraiment bien rigolé, quand je pense que j'ai été fan d'eux, et maintenant, Déclic Images passe en numéro 1 des plus pire traducteurs d'animes japonais, personnellement :p

Et encore, devant AB Production

Non, mais j'espère qu'il n'ont pas laissé ce passage comme ça.....

Gigaffeur a écrit:Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais il y a un très claire relâchement dans la qualité des doublages ces dernières années.

Ca me fait rire, mais on dirait que ça y correspond xD

Le pire était quand même les doublages de City Hunter et Ken où les doubleurs se sont lâchés comme pas permis!

En plus du doublage pitoyable, on a le droit à des répliques cultes (ha le Nanto de fourrure et Hokuto de cuisine....XD)

Je suis le voleur, je suis méchant. Ah que je suis méchant XD

C'est vrai que les doublages de City Hunter était totalement délirant. Mais après c'est peu être ça qui à fait que la série est devenu culte. Je pense que si certains passages n'avaient pas été censurée et sans les doublages loufoques, la série aurait touché un public bien plus restreint.

D'ailleurs il y a toute une génération qui regardait Nicky Larson mais ne connaissent pas le nom City Hunter.

Mais c'est certain que pour les vrais fans la vostfr est plus que conseillé ^^

Dim 11 Sep 2011 - 16:39

Version originale bien sur !!
Parce qu'il faut le dire , la version francaise rend certains mangas vraiment ridicules , du genre Naruto ,en vf , c'est n'importe quoi :lol!:

[Débat] VOSTFR ou VF ?

Préférez-vous regarder un anime en...

[Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?

Re: [Débat] VOSTFR ou VF ?