[EDIT] Editions Ofelbe : maison d'édition pour les Light Novels et licence de "Sword Art Online"

Je me souviens être tombé sur le stand de Kawa-Soft il y a deux ans à la JE, ils proposaient des traductions de quelques VN, notamment celle de Katawa-Shoujo et Narcissu.

D'ailleurs vous avez vu des news sur la "troisième licence" d'Ofelbe ?

Il y a quelques mois, ils disaient travailler sur un troisième titre, mais depuis, je n'ai rien vu passer en infos.

Je surveille pas mal le FB de Ofelbe et j'ai aussi entendu parler de cette licence mais ils n'en parlent plus du tout, pourtant ils ont fait savoir que les chiffres des ventes de LN étaient  " satisfaisants " donc je ne vois pas pourquoi il n'y aurai pas de 3è licence.  ( Une version LN de Log Horizon peut-être ? )

Bref je déterre aussi ce topic pour faire une petite synthèse des LN édités chez Ofelbe, Spice & Wolf, rien à dire que du bonheur, SAO Aincrad, Sympathique, on va dire que mon côté fan aide un peu mais par contre gros bémol pour le Tome 2.

Je n'ai pas terminé la lecture et de toute façon je ne poste pas ici pour donner mon avis sur les histoires mais plutôt au niveau de l'édition, je vais vous citer le genre de truc que j'ai trouvés dans les 50 premières pages ( "...Il est passé pas là ..." , " Il froid ici..." , " Je raccrochai raccrochai " )

Sérieux ?  On dirait un de mes posts sur le fofo quand je me suis pas relu, alors je me disais cool avec S&W et SAO qui ont du succès on va voir arriver les LN en France, mais sérieux si ils commencent déjà à fournir du travail de cette qualité, on peux leur dire adieu, aux LN.

Et encore je vous ai épargnés des expressions du genre " Tout à trac " qui veut dire la même chose que tout à coup et qui est bien plus populaire ( à moins que ce soit utilisé dans certaines régions de France mais quand même ).

Ces petits détails font que le rythme et le plaisir d'immersion / lecture en pâtissent et c'est bien dommage =s.

Pour donner un avis global sur les 3 LN qui sont sortis ( Oui je me contredis juste au dessus, et alors ?! ) étant pourtant fan de SAO je place quand même Spice & Wolf largement en tête.

Fin du pavé

Je n'ai pas terminé la lecture et de toute façon je ne poste pas ici pour donner mon avis sur les histoires mais plutôt au niveau de l'édition, je vais vous citer le genre de truc que j'ai trouvés dans les 50 premières pages ( "...Il est passé pas là ..." , " Il froid ici..." , " Je raccrochai raccrochai " )

Ah la la, oui !
Les FAUTES !
J'ai crisé aussi quand j'ai vu qu'il y en avait plusieurs qui se perdaient un peu partout dans le premier volume de SAO ...
La première que j'avais vue m'avait surprise, mais je ne l'ai pas trop prise en compte, en me disant que ça pouvait arriver toussa toussa ...
Mais quand j'ai vu que les fautes s'accumulaient au fil de la lecture, et que certaines étaient vraiment abusées dans le sens où elles pouvaient complètement briser l'immersion du lecteur (du genre le mot "montre" à la place de "monstre", je suis désolée, mais non), là, ça a commencé à m'agacer.

J'ai du en relever plus de six dans le premier volume double et ce dernier a beau être assez gros, ça n'excuse vraiment pas une telle négligence dans la syntaxe !
De tous les livres que j'ai lu, je n'ai jamais relevé autant de fautes au sein d'une même lecture et autant dire que j'ai un peu beaucoup les boules que le premier livre dans lequel j'observe une telle chose soit Sword Art Online ...
On a l'impression que le travail des éditeurs est bâclé, ça craint un peu pour la suite, comme l'a dit Aoki ...
(Et oui, le pire, c'est qu'on retrouve aussi des fautes dans le deuxième volume, en même pas vingt pages, j'en avais déjà relevé une !! )

Ah ils ont intérêt à travailler sur ça, à l'avenir, hein ...
On va se cotiser pour leur offrir des Bescherelle ! XD

Sinon pour les light-novel que j'aimerais bien voir arriver chez nous, par Ofelbe ou un autre éditeur, peu importe, s'il y a une licence que je rêve de voir sur mes étagères, c'est bien celle des Suzumiya Series ! ~
Je sais que le premier volume était sorti chez nous, il y a de ça plusieurs années, mais qu'il ne s'était pas bien vendu à l'époque, parce que la France n'était pas aussi "otaku" qu'aujourd'hui ...
Mais maintenant que nous sommes plus ouverts et réceptifs au genre, on pourrait pas repêcher la série ?
S'il vous plait, messieurs les éditeurs !
Je pleure un peu beaucoup, là !
Ayez pitié de moi ! XD

La maison d'édition Ofelbe a répondu à une interview sur Elbakin.net. Elle annonce notamment qu'en plus de DanMachi, 2 autres séries de LN sont prévus chez eux pour 2016. Wait and see



Source : http://www.elbakin.net/fantasy/news/L-annee-2016-en-fantasy-la-parole-aux-editeurs20

Deux autres séries ? Chouette que ça ce développe de plus en plus ^^
En tous cas j'espère toujours un To Aru x)

Deux ?!
J'avais vu une de plus après DanMachi, mais pas deux !
Bonne nouvelle du coup !!

Moi j'espère du Gosick, toujours en priorité ! :un jour!!:
Surtout que ce titre pourrait être intéressant pour nous, le genre de l'histoire est assez "passe-partout" et en plus, ça se passe dans un pays très similaire à la France (ou même carrément en France, je me souviens plus bien ... raah, il faut que je revoie l'anime ! )