[Débat] VOSTFR ou VF ?

haha et bien moi je dis: VIVE LES FANS !

oui elle est géniale sa voix ♥ et bien je trouve que la voix jap d'Ed colle bien quand il a 12 ans mais.. quand il en a 16 ça passe moins bien x) je préfère la française ♥

Pour ma Part VO, certaine VF sont bonnes mais en général les doublages sont trop incorrects /: .

Toujours en Vostfr pour moi !
J'adore la langue japonaise

Gin a écrit:Pour ma Part VO, certaine VF sont bonnes mais en général les doublages sont trop incorrects /: .

Comment peux-tu savoir ça ?

Incorrect par rapport à quoi ? Le manga vo ? Le manga vf ?

Parles-tu japonais pour savoir que la vf est loin de correspondre à ceux qui est dit en japonais ?

Je préfère en général la version originale.
Mais j'ai des animes que je trouve très agréable à regarder / écouter comme Hellsing / GTO en version française.
Par contre c'est vrai qu'il y a de grand fiasco en version française (Gantz est pour moi le plus gros fail en doublage ou encore The Big Bang Theory en sitcom mais ça c'est hors sujet).

Perso c'est l'inverse j'ai revu les animés d'enfance en vo et quelle plaisir ce fut


Tellement habitué que quand je tombe sur un épisode en vf j'ai du mal a le regarder , d’ailleurs c'est la même chose pour les série ou les films.

Je vois pas l’intérêt de traduire le sous titrage est bien plis intéressant à mon goûts , et puis au moins on apprend des choses.

enfin voila ^^

Version Originale, c'est toujours mieux, pour moi. On a l'impression d'avoir plus d'animation, etc. Ça fait plus vrai. x') Enfin, c'est mon avis.

Je déterre le topic, parce que ces temps, ça parle beaucoup VF ^^''

Bon, la première chose à dire, c'est que c'est juste que maintenant que je viens de voir l'épisode 3 de "Parlons VF" sur le site de Wakanim.

Pensez à regarder, car ce sont des vidéos d'un gars qui fait des critiques sur les doublages d'animés :
http://www.wakanim.tv/library/emission-TI4V/2D/parlons-vf/ShowEpisodes

Le premier parle de "Princesse Mononoké"
Le second de "Death Note"
Le troisième est une interview, bien entendu, l'animé le plus mis en avant dans cet épisode, c'est FMA

Bien sûr, que des animes sur mes plans, et jamais pris l'occasion de commencer, hein
En général, je suis plutôt sceptique au niveau des doublages, (*/me se rappelle encore des 114 épisodes de Saint Seiya XDD), mais il ne faut pas dire "VF=doublage raté", y compris avant-même qu'il ne soit réalisé. Je veux bien faire un effort pour dire qu'il y a du bon de ce côté. Mais bon avec Initial D et Shakugan no Shana. Rien qu'avec ces deux-là, c'est déjà pas gagné. XDDD
Par contre, j'aime bien la façon comme le gars explique un peu en détail les différences qu'on remarque (même des cas vraiment minimes) entre la version originale jusqu'à celle qui est doublée.
Je trouve ses vidéos assez instructives, et j'ai hâte de voir les suites. =D

Et puis vous, vous en pensez quoi ?

Pour ma part, j'ai commencé à regarder Fairy Tail en VF, j'ai bien accroché sur les voix mais après être passé sur les épisodes en VO j'ai abandonné les voix françaises ! Les voix françaises de Fairy Tail sont vraiment bien, elles collent bien aux personnages mais en VO c'est encore mieux !

Il y a surement une question de l’habitude.
Quand j'étais plus jeune ça me choquais pas, j'ai de bon souvenir du collège foufoufou, max et compagnie et des chevaliers du zodiac (j'ai mis volontairement les titre d'époque^^).
Pour ma part il y a quand même une perte sur la vision de l'image, car ma première intention est de capter le dialogue, pour certain anime ce n'est pas grave car l’essentiel est dans les textes (c'est là où je pense qu'une traduction est un art). d'autre anime l’environnement est important et nous amène à une atmosphère subtile, quel désarrois (j'exagère ) entre le choix de lire un texte et passer à coté d'un paysage sublime.
Mais maintenant j'ai beaucoup plus de mal, surtout quand on passe d'une version original à une version française.
Je n'ai pas tout lu dans les postes précédant.
qu'un effort soit fait en doublage français tant mieux, mais il est claire qu'on ressent que les moyen ne sont pas les même en france par rapport au japon.

Je préfère la VO parce que c'est plus crédible, tout simplement.

Je préfère les VO, même si parfois les sous-titres comportent de nombreuses erreurs, même pour des grands noms comme Declic ou Dybex. Concernant les fansubs d'après moi font trop de superflu, y a tellement d'informations de références culturelles, qu'on peut même plus suivre le film, et ils ont le dont de choisir des typographies stylisées, c'est pas une affiche de propagande, c'est juste pour lire, ils ont déjà vu des bouquins avec des typos à la noix ?

Bref, le mieux reste de parler couramment le jap, j'espère que dans quelques années ce sera le cas pour moi, je commence les cours l'année prochaine !

C'est vrai que la VO est beaucoup mieux, faut voir comment ils font au Japon les doublage. J'avais vu les Seiyu de One piece en action dans une vidéo, tête de moi ils sont à fond dedans ! Ils se donnent corps et âme à leur doublage

Sinon la VF des anciens anime genre DBZ ou City hunter sont trop tordants quand même, étrangement je les aime bien

J'ai la douloureuse impression que je vais etre l'un des seuls defenseurs de la VF
Et bien tout d'abord,j'aime bien reconnaitre des voix VF dans certains animes (genre tel voix d'un anime est la meme que celle d'un autre anime) et l'avantage des animes en VF est que tu peux faire plusieurs choses en meme temps,la plupart des VF que j'ai vu etaient reussis,il y a aussi des grosses bouses...genre Sengoku Basara le film
Mais j'aime bien aussi les VOSTFR;parce qu'il y en a evidemment beaucoup plus que les VF et puis ça permet de decouvrir des animes qui ne seront jamais doublés.

Et bien pour moi c'est un choix difficile car j'ai découvert pas mal d'anime en VF et c'est passez normalement, j'ai même trouvé des vo moches ^^' rien que fairy tail (j'en ai pas regardé beaucoup mais bon ) j'ai vraiment pas aimé les voix japonaises !
Après ce qui me gène dans les versions françaises c'est vraiment les traductions foireuses même si j'en ai de moins en moins vu ! Ou les onomatopées en trop, quand il y a des blancs faut souvent que les comblent x)

Même si j'ai cité des points négatifs sur la VF, j'ai un avis neutre sur ce point car sa reste une habitude !

Bon, ce serait mentir de dire que je n'ai jamais aimé la VF. x)

Comme beaucoup, moi aussi j'ai commencé à regarder des animes en français.
Le premier que j'ai vu dans son intégralité était Fruit Basket si je me souviens bien, je me rappelle avoir toujours apprécié la voix de Kyo (comme le personnage en lui-même XD)

J'ai aussi beaucoup regardé les animes les plus populaires, du style Fairy Tail, Naruto ou DBZ en VF mais là, c'était plus par obligation puisque je les regardais principalement à la TV (Game One, tu me semble si loin !! )

Pour être honnête, j'ai eu du mal à faire la transition avec la VO, principalement à cause de la lecture des subtitles imposée (je suis une mauvaise élève XD).
Mais ça s'est quand même fait, petit à petit, et maintenant je ne peux plus regarder un anime autrement qu'en VOSTFR pour deux raisons ; d'abord parce que la qualité du doublage est bien meilleure (ce qui est normal, vous me direz) et ensuite parce que c'est devenu quasi-obligatoire si on souhaite découvrir des animes qui n'ont pas été traduits autrement qu'en VOSTFR, comme l'a dit Ginto.

Egalement pour les animes-fleuve comme Naruto, ça permet de voir les épisodes sortis quelques heures seulement après la sortie japonaise, alors que ça mettra beaucoup plus de temps à sortie en VF. C'est donc un avantage.

Mais toutes les VF ne sont pas complètement à jeter, je crois me souvenir que celle que j'avais trouvé la mieux faite était celle de Eyeshield 21 (surtout la voix d'Hiruma, ça retranscrivait parfaitement son côté taré XD).
Dans Pandora Hearts, j'avais adoré (mais vraiment !) la voix de Sharon, elle lui allait comme un gant !
Passons la voix d'Oz, par contre ... XD
Enfin bon, au final, ça se résume surtout à l'appréciation d'une ou deux voix par anime, ce qui ne fait pas beaucoup x)


Pour faire court, j'ai commencé avec la VF mais aujourd'hui, je préfère de loin la VO parce que c'est un autre style, beaucoup plus agréable à écouter et aussi parce que ça nous permet d'apprendre un peu la langue au passage. On se cultive en s'amusant, c'est un concept génial.
Je revendique donc mon côté conservatrice.

Eh bien, pour ma part, ça dépend...

Beaucoup d'animes ne sont pas doublés en français du coup, là, pas le choix, je regarde en VOSTFR.  C'est pas un souci. ^^

Après, quand on a le choix, j'ai plus tendance à me rediriger vers la VF.  Pourquoi ?  Parce que ça m'énerve de devoir lire les sous-titres (je sais, je suis une grosse flemmarde XD).  Je ne peux pas profiter à 100%  du rendu graphique de l'anime et ça ça me pose un problème, j'aime bien contempler la beauté des dessins, de l'animation, du design, des décors...  En me concentrant sur les sous-titres, je n'y arrive pas et je passe à côté de plein de trucs... Donc je choisis le confort, je choisis la VF.

Après, le problème de la VF (qui m'énerve assez aussi) c'est que c'est parfois une horreur auditive.  Du coup, j'ai le confort visuel mais pas l'auditif, c'est problématique. XD  Je ne supporte pas entendre des voix qui ne collent pas, qui ne paraissent pas naturelles, qui surjouent, qui récitent...  Arg ça m'énerve !!! >_<  (Oui, je suis une grande passionnée des voix XD, il y a quelques années, je me renseignais même pour essayer de rentrer dans le milieu du doublage de voix XD).
Bref, dans ces cas-là, impossible d'écouter la VF, je me remets sur la VO. x)

Mais sinon, il y a des doublages bien faits aussi.  J'avais adoré la VF de Fruits Basket par exemple !

Merci Aqua !!! :youpi:

Je suis pas la seul feignasse du forum !!!!

Pour ma part je préfère la VO, à part certains animé ça colle toujours mieux au personnage niveau voix.
Puis j'ai toujours l'impression de manquer quelque chose en VF je suis pas bilingue mais on dirait qu'à certains moment c'est pas tout à fait les mêmes traductions, ça censure un peu les mots grossiers toussa.
Le dernier point c'est comme dit Aka ça permet aussi d'apprendre la langue en s'amusant, donc pour moi un gros + pour la VO.

Ravie qu'on se comprennent entre feignasses, Kayu ! XD

Oh je vous rejoins aussi du côté de la feignantise !
J'adore la VO, mais ça ne veut pas dire que par moment, je ne m'arrache pas les cheveux avec les sous-titres (surtout quand ils sont en anglais, c'est limite un coup de boule sur le clavier, là XDD)

Du coup, le bouton Pause et moi avont énormément sympathisé avec le temps
Je vous conseille d'en faire tout autant, ce n'est pas un mauvais bougre quand on le connait un peu mieux x)
Mais bon, ça reste très chiant quand même ... voire plus ! XDD

Ah le bouton pause, pendant longtemps je l'ai côtoyé mais nous avons du nous séparer suite au Je-m'en-fiche-si-j'rate-des-phrasisme dont je fait preuve. Même si au début c'est perturbant, ont s'habitue assez vite...enfin je crois :p Mais le pire c'est que y a des anime t'as même pas le temps de lire le premier mot tellement que le sous titre va vite Mais mon c'est pas trop grave après (ça dépend en faite )

bouton pause ou retour arrière

Oui mais bon, si on met pause à chaque nouveau sous-titre, ton épisode il dure 3 plombes. XD
En plus, c'est pas agréable du tout du coup et impossible d'être pris dans l'ambiance...