[Débat] VOSTFR ou VF ?

Une fois j'avais lu l'article du comédien français qui double Sasuke, il disait que les Fançais voulaient un anime beaucoup moins poussifs, agressifs, comme il avait été dit avant, les Japonais ont fait un oeuvre vraiment comme il l'est, est quand on arrive à la VF, il y a plus de retenu sur l’agressivité, pour je ne sais plus quel raison, si je remettais la main sur cet article, c'était à l'époque où j'étais content de voir des animes en VF encore, mais plus maintenant......

Dans le genre du n'importe quoi, sur l'article le mec il avait dit:

On utilise pas des phrases comme "je vais te tuer" mais quelque-chose de moins violent du genre "je vais t'éliminer" là on sent tout une différence dans cet anime de Naruto....

Le comédien Français (Belge si je ne dis pas de connerie) c'est Christophe Hespel. Bien sûr, ça m'arrive de revoir des animes en VO que j'ai vu depuis longtemps en VF, par exemple, le choix du casting de School Days, pour moi, une catastrophe......

Kall a écrit:On utilise pas des phrases comme "je vais te tuer" mais quelque-chose de moins violent du genre "je vais t'éliminer"

Ooooh, c'est subtil, j'aime ce travail de recherche~
Il aurait pu dire, "je vais te faire du mal !" ou "attention, ferme les yeux, ça ne va pas être beau à voir !"... XD

C'est sûr qu'avec cette volonté vos VF vont beaucoup y gagner... Enfin, il y eut un temps où les animés se vendaient chez nous plus en VF qu'en sous titré... C'est passé (sauf pour les "vieilles" séries que les parents achètent en général pour leurs enfants), seul la vo intéresse vraiment les acheteur, autant qu'ils économisent les sous sur le doublage pour du coup baisser le prix des coffrets. ^^;

VO POWER !

Quand je pense que j'aimais beaucoup les animes VF avant, et Déclic Images sont les meilleurs, hier, ils étaient mes préférés, et le lendemain, je les mets place n°1 de "plus pire traducteur FR d'anime japonais".

J'aime encore 1 ou 2, mais bon, la traduction d'un anime japonais est totalement impossible:

Car les moeurs et les traditions japonaises sont bafoués par la traduction FR, même si ils sont traduits à la perfection. La perfection n'existe pas à cause de ça.

Saizo a écrit:(sauf les Miyazaki que je trouve plutôt bien !)

"DU JAMBON !!"
Ahem... J'crois que quand on me demande ce que j'ai retenu de Ponyo (vu au ciné en VF) c'est ce qui me vient à l'esprit en 1er lieu. J'avais beaucoup aimé la voix de la petite miss.
Mais oui, les films qui sortent au ciné bénéficient en général de plus de soin sur le doublage (plus gros budget surement).

Kall a écrit:On utilise pas des phrases comme "je vais te tuer" mais quelque-chose de moins violent du genre "je vais t'éliminer"

Douce France~ ♪ XD

Dans le sondage, il y en a bien un(e) qui devrait se sentir seul ^^

Kall a écrit:Dans le sondage, il y en a bien un(e) qui devrait se sentir seul ^^

En effet XD

Je pense que ce qui m'a le plus tuée dans une vf, ce sont les doubleurs qui jouent plusieurs personnages dans le même anime. Encore si c'était des petits personnages secondaires... mais non, deux personages principaux se retrouvent avec la même voix (gundam seed avec Cagalli et Nicol >.<).
Je pense que le gros probléme des vf est clairement le budget. Comme vous dites les doublages des Miyazaki sont très réussi. Il y a pas de raison qu'on ne sache pas faire, c'est juste qu'on ne s'en donne pas les moyens.

seul la vo intéresse vraiment les acheteur, autant qu'ils économisent les sous sur le doublage pour du coup baisser le prix des coffrets. ^^;

En même temps, la vf permet une premiére approche de la jap'anime. Et le plus important, ça permet de diffuser la série à la télé. Je pense qu'on est beaucoup à avoir découvert les animes par la télé, non ?
Même si une fois qu'on commence à si interesser de plus prés on passe à la vostfr ^^

Moi j'apprécie étrangement certaines VF comme celles des Miyazaki ou encore des animés assez anciens mais qui ont la pêche comme Slayers, Fruit Basket ou encore Shaman King!
Ceux là, je préfére la VF

Sinon pour le reste, j'en suis carrément allergique! Je n'ai pas trouvé de bonne VF depuis des années. Je trouve que la série perd énormément de charme sans les voix originales (je parle de manière générale).

Donc VO sans hésiter (à quelques exceptions près ^^)

En parlant de vf réussi, j'ai regardé Summer Wars il y a quelques semaines et j'ai été impressionné par la qualité de la vf. Bien sûr si vous avez déjà vu le film en vo ça risque de faire bizarre mais pour les autres, je vous conseil d'essayer.

Sinon j'aimais aussi beaucoup la vf de la 1ére saison de FMA. D'ailleur ça me fait bizarre quand j'entend les voix jap maintenant. Je suppose qu'on peut dire que c'est une question d'habitude mais de toute les séries que j'ai commencé en vf, FMA est la seule où je ne sois pas passé à la vo. =D

Bleach en francais c'est atroce :;;_;;: Au départ je regardais en VF, cela ne me dérangeait pas et à un moment il n'y avait plus d'épisode en VF donc je me suis mise diffcilement aux VO. Cela ne m'a pas paru très différent mais quand j'ai reregardé les premier épisode en VF AAAAAARRRGGGG Atroce!!! Je ne pouvais plus entendre les voix française, mon cher Sosuke était massacré et presque tout les personnages en général! Je me suis rendue compte au final que la VO était très réussie!
En plus mon frère regarde en français et supporte pas les voix japonaise, mais comment fait-il?
Bref tout cela pour dire que je préfère largement les voix française dans le peu d'animé que j'ai vu et que je suis devenue allergique aux voix française sauf dans les films où c'est potable.
Voila mon avis.

En plus mon frère regarde en français et supporte pas les voix japonaise, mais comment fait-il?

L'habitude.

Quand on prend l'habitude d'une voix ça fait bizarre d'en entendre une nouvelle. ^^

Je préfère les versions originale

Je préfère les voix originales sans hésitation! En français, quelle vaste blague! Je me tape des barres rien qu'en entendant la voix de Chad dans les premiers épisodes de Bleach xD

La VO, et largement. La VF c'est juste... Indescriptible, des fois ça donner envie de faire un meurtre, voir un superbe animé massacré par les voix françaises. Je sais pas qui ils choisissent pour doubler les mangas, des gens au pif dans la rue peut-être (car les films ou série je préfère en VF, là y a du niveau chez les doubleurs en général), mais qui que ce soit, qu'ils arrêtent ce métier, c'est pas pour eux, et qu'ils choisissent des gens compétents. Je me doute que dans certains animé la VF est pas mal, mais perso' je n'en ai jamais vu aucun, et pour l'instant le bilan n'est pas super.

Moi aussi je préfère la version originale.
Mais la version française a aussi de bon côté, on peut dire que les voix françaises massacrent les animés qu'on déteste.

VF car VO ça me gène.

Quand je lis les sous titres vf d'une vo, j'ai l'impression de passer une partie de mon temps à lire au lieu d'être plongé entierement dans l'histoire...

Par contre, il paraît que certains doublages vf sont drôles (alors qu'ils ne devraient pas...) comme ceux d'Hokuto no Ken...

E.R Man a écrit:
Par contre, il paraît que certains doublages vf sont drôles (alors qu'ils ne devraient pas...) comme ceux d'Hokuto no Ken...

Celui de City Hunter (/Nicky Larson) est pas mal non plus dans le genre... avec les méchants qui disent que c'est mal d'être méchant et des tentatives de censures assez loufoques... xD

VO sans hésiter... depuis qu'on m'a fait écouter les VF de Tsubasa Chronicle et, pire, DN.Angel, de toute façon, c'est fini, je cherche même plus à tester les VF quand y'en a sur les DVD. x)
(Après je dis pas qu'on a forcément des mauvais doublages. J'avais trouvé celui de XXXHolic sympa -mais c'est fou comme ça donne l'impression que le caractère de Watanuki a changé... il passerait presque pour un gros stressé, c'est woh- et j'apprécie autant les voix françaises que japonaises pour Card Captor Sakura, malgré les changements de noms des personnages).

Ouah, on en a 2 qui ont voté VF maintenant XD

(Ils doivent se sentir seuls? =O )

Je crois que j'ai vraiment tout dit dans mes postes d'avant, mais comme l'avait dit Crystal si j'ai de bon souvenirs, c'est l'importance de l'intérêt que l'on y met dans les doublages.

Des chiffres?

Exemple avec Saint Seiya, la série TV des années 80-90

Personnages : 200 et +

Casting français : ~30 doubleurs

Catsing japonais : ~150 seiyuus (vois plus?)

M'enfin, je ne me suis pas amusé à compter, j'ai fait une estimation rapide sur ANN. (Peut-être il y a un(e) motivé(e) pour affirmer/contredire mes estimations?) XD

On y voit nettement une différence ^^''

30 doubleurs pour 200 personnages, je pense que ça reflète bien la VO. XD

Je trouve quand même que les éditeurs font des efforts depuis quelques temps, surtout sur les grosses séries. En tombant sur One Piece à la télé, j'ai été surprise en me rendant compte que la nouvelle VF était pas si mauvaise que ça finalement. Contrairement à l'ancienne qui était un massacre.
FMA a aussi un doublage plutôt bien fichu. D'ailleurs c'est un des rares animes où j'aime autant la VF que la VO.

Par contre, comme dit Saizo, le doublage de Bleach est... heu, indescriptible.

Crystal a écrit:30 doubleurs pour 200 personnages, je pense que ça reflète bien la VO. XD


FMA a aussi un doublage plutôt bien fichu. D'ailleurs c'est un des rares animes où j'aime autant la VF que la VO.

Je suis tout à fait d'accord U_U (non pas parce que j'ai commencé FMA en regardant la VF et que je suis une fan girl de cette série U_U ) Pour avoir regardé brotherhood en vostfr puis en VF, je confirme qu'ils ont bien géré.

En général je n'aime pas trop le vf car... je sais pas... on a toujours l'impression que les voix sont décalées par rapport à l'image? Qu'il manque un truc ? En japonais on comprend pas les paroles donc on peut pas savoir si ça colle bien ou pas mais ça rend mieux XD

Mais j'ai regardé toutes les versions vf de FMA pour une seule et bonne raison: j'adore les voix qu'ils ont choisis (notamment celle d'Edward qui est assez particulière mais que je préfère de loin à la voix japonaise). On a moins cette impression de décalage et quelque chose que j'ai vraiment apprécié, c'est que pour brotherhood, ils ont gardés presque tous les doubleurs de l'ancienne version. ♥

Après globalement s'il y a une seule bonne raison pour laquelle je ne regarde que des vostfr, c'est tout simplement parce qu'elles sont en général plus facile à trouver que les vf x)

Mais j'ai regardé toutes les versions vf de FMA pour une seule et bonne raison: j'adore les voix qu'ils ont choisis (notamment celle d'Edward qui est assez particulière mais que je préfère de loin à la voix japonaise). On a moins cette impression de décalage et quelque chose que j'ai vraiment apprécié, c'est que pour brotherhood, ils ont gardés presque tous les doubleurs de l'ancienne version. ♥

Je pensais aussi à la voix d'Edward quand je disais que je trouvais le doublage de FMA réussi. Je la trouve très bien. Elle colle vraiment au personnage pour moi :3

En faite pour Brotherhood, le premier doublage avait été fait par d'autres personnes mais vu que les fans râlaient, les doubleurs de la première saison ont été rappelé ^^