[japon] Le gouvernement japonais veut censurer le sexe dans les mangas

Une proposition de loi lancée par le gouverneur de Tokyo, visant à censurer le sexe dans les bandes dessinées nippones, a provoqué ces derniers jours un véritable séisme au sein de l'industrie du manga japonaise.

Cette proposition, qui pourrait être votée en assemblée ce mercredi 15 décembre, prévoit notamment la régulation des scènes de viol et d'inceste, et s'appliquerait donc à bon nombre de mangas, y compris non pornographiques, si elle devait être adoptée.

Si cette proposition a entrainé une levée de boucliers de la part des éditeurs japonais et des intellectuels, qui considèrent que cette loi porte atteinte à la liberté d'expression, force est de constater qu'il n'en est pas de même chez les différents partis politiques majeurs du pays... En effet, la loi a reçu le soutien du PLD (Parti Libéral Démocrate) ainsi que du Parti Démocrate et du New Komeito.

Le sujet, particulièrement délicat, divise les japonais. Et vous, quel est votre avis sur la question? N'hésitez pas à nous faire part de votre opinion dans les commentaires.

Vous pouvez également donner votre avis en anglais aux adresses ci-dessous, afin de faire savoir au gouverneur de Tokyo que ce débat dépasse les frontières nippones:

ml-chijihon-soumu@section.metro.tokyo.jp (adresse email du bureau du gouverneur de Tokyo)
koe@metro.tokyo.jp (adresse email du gouvernement de Tokyo)

~HSL~ a écrit:A part dans les hentai, ce genre de truc est quand même assez rare non?

Crystal a écrit:Hum... J'avais déjà lu un article sur le même sujet. Sauf que le but était non pas d'interdire tout les scénes de sexe mais juste celle qui impliquée des personnages considéré comme trop jeunes. D'ailleurs j'avais été étonnée de la révolte que ça avait semblait provoquer chez les auteurs.

Crystal a écrit:D'ailleurs j'avais été étonnée de la révolte que ça avait semblait provoquer chez les auteurs

TOUT pourra être censuré.

Pas de protestation ? Pas de manifestation ?!

Sekai a écrit:Tout est déjà censuré , par des petits rayons lumineux ou des pixels . (merci a Caro de la chaine nolife pour tous les petits détails sur le sexe au japon )

On dénature. On muselle. On détruit la liberté d'expression. On tue l'art. Belle époque.

Crystal a écrit:Si "l'art" c'est des scénes d'incest ou de pédophilies... Tout est relatif, hein

Au Japon, selon le site Asahi.com, le magazine de mangas Weekly Shōnen Sunday (Ranma ½, Patlabor, Major, Touch) prépublie Chiisai hito: Aoba jido-sodanjo monogatari (« petite personne : l'histoire du centre de consultation pour enfants d'Aoba »). On y découvre les aventures d'un travailleur social qui suit des enfants maltraités. Les deux coauteurs du manga s'inspirent des idées d'un journaliste de 52 ans, Junichi Komiya, qui a couvert ce type d'affaires durant plus de vingt ans et qui a dirigé une association spécialisée dans la protection des enfants. Les premiers contacts avaient été pris, il y six ans, pour un projet avorté destiné à un magazine plus mature du groupe Shōgakukan. La présente bande dessinée, dans laquelle les problèmes trouvent le plus souvent une solution, est destinée aux adolescents, qui sont aussi de futurs parents. Le premier épisode a été publié le 2 novembre dernier en même temps qu'une campagne du gouvernement contre l'enfance maltraitée.



Shōgakukan est l'un des dix éditeurs de mangas (avec entre autres Kadokawa, Kōdansha et Shueisha) qui ont décidé de boycotter l'année prochaine le Tōkyō International Anime Fair 2011, comme annoncé dans cet article d'Asahi.com. Organisé annuellement depuis 2002, c'est l'un des plus grands salons au monde dans le domaine de l'animation, et il se tiendra du 24 au 27 mars. Ils désirent ainsi protester contre le vote du 15 décembre dernier par l'assemblée du gouvernement de Tōkyō (qui préside le comité d'organisation du Tōkyō Anime Fair dont Kadokawa est membre) d'une loi nommée Bill 156. Soutenue par la plupart des partis politiques représentés, elle est destinée à empêcher les moins de 18 ans d'avoir entre leurs mains des produits contenant des représentations fictives de crimes sexuels (incestes, viols...). L'industrie du manga, de l'animé et du jeu vidéo devra s'autoréguler, et la vente aux mineurs de ces articles sera interdite. Selon le Mainichi Daily News, une première version de la loi, revue depuis, interdisait à tout citoyen de posséder tout contenu pédopornographique. Il y a quelques mois déjà, Karore vous avait informés dans cette news d'une proposition de modification d'un texte de loi à ce sujet, par la municipalité de Tōkyō. Le boycott du Tōkyō Anime Fair 2011, qui pourrait profiter aux producteurs d'animation chinois déjà très présents en 2010, inquiète même le Premier ministre Naoto Kan qui a écrit à ce sujet sur son blog.



Les statistiques communiquées par la Police nationale japonaise, qui recensent depuis 2000 les affaires de mineurs maltraités, montrent qu'un nouveau record sera atteint cette année, à en croire les chiffres publiés entre autres par le Daily Yomiuri Online. Plusieurs victimes de ces affaires sont mortes. Dans une interview accordée à la NHK, le 28 juillet dernier, Takashi Kageyama, responsable de l'assistance aux enfants auprès du gouvernement de Tōkyō, parle de 3 339 cas (maltraitance physique, négligence, abus psychologique ou abus sexuel) recensés par ses services en 2009, soit 100 de plus que l'année précédente. Selon lui, deux des raisons de cette augmentation sont : un intérêt croissant de la société à ce sujet, et une multiplication du nombre de lieux où ces cas peuvent être signalés. Le Japan Times Online fait également un rapprochement entre la désillusion d'otaku qui ont appris que la doubleuse de l'héroïne de La Mélancolie de Haruhi Suzumiya avait une vie sexuelle et une affaire rapportée par le magazine japonais Spa!. Celui-ci racontait l'histoire d'une mère célibataire de 26 ans travaillant dans l'industrie du sexe, qui a laissé un homme prendre des photos de sa fille de 2 ans, nue, contre de l'argent.



En tout cas, cette loi est critiquée par l'Asahi Shinbun, dans son éditorial, du 3 décembre et par Roland Kelts dans le Daily Yomiuri Online. On peut le voir dans l'animé Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai où Kirino, 14 ans, fille de policier (source), collectionne des produits douteux et se rend au Comiket, à TōKyō. Cette convention biannuelle, la plus importante concernant le manga, présente de nombreuses parodies (pornographiques, érotiques, comiques…) de mangas célèbres, à en croire la visite effectuée par Étienne Barral en 2000. Certains mangakas célèbres continuent de participer à cet événement, comme le collectif Clamp, Ken Akamatsu ou Tōru Fujisawa (Wikipédia). Ils le font pour des raisons financières ou pour la liberté artistique. Ce rassemblement a été créé en 1975 par des étudiants de l'université Meiji. Il expose depuis 2009 la collection de mangas et de (dōjinshi) de l'un d'eux, Yoshihiro Yonezawa, mort en 2006. En mai dernier, Yukari Fujimoto, professeur agrégé de cette université et opposé à cette loi, a accordé une interview au Japan Times Online. Elle y affirme que l'augmentation des produits à caractère sexuel, ces quarante dernières années, coïncide avec une diminution du nombre de viols d'écolières. Réputée « un peu anticonformiste et sans aucun raffinement », l'université Meiji ainsi que l'université Waseda possèdent les deux plus grands clubs universitaires de manga, selon le témoignage du dessinateur Jun Ishikawa, qui a lui-même débuté dans des magazines pornographiques. Privées et choisies avec onze autres sites pour représenter l'enseignement japonais à l'étranger, ces universités attirent des étudiants provinciaux ou d'origine modeste, plus pauvres que la moyenne. En 2007, les ménages contribuaient, à hauteur de 51,1 %, au budget de l'éducation supérieure. Takeshi Kitano, le présentateur du jeu Takeshi's Castle, y a fait ses études, et son frère y est devenu professeur. C'est aussi le cas de Yu Aida, le mangaka de Gunslinger Girl (source), dont la première adaptation animée reçut un budget cinq fois supérieur à la moyenne. Il a aussi créé des dōjinshi déconseillés aux moins de 18 ans mettant en scène des enfants. Dans son manga professionnel, des jeunes filles que le destin a privées d'avenir se voient dotées du meilleur corps mécanique possible par un institut d'aide sociale afin de servir la nation italienne, un peu comme les étudiants de Meiji dont les parents ne peuvent pas financer les études. On peut y voir des tableaux de Botticelli, un peintre qui porta lui-même certains de ses nus féminins au bucher durant la dictature théocratique à Florence.

Vous le savez sans doute déjà, mais le Japon connait une succession de lois visant à censurer les manga auprès des mineurs, justifiant leurs contenus trop indécents.



La grande polémique touche maintenant Tokyo où une loi a également était décrétée et déjà appliquée.

Mais pour comprendre toute l’ampleur de cette censure nous vous invitons à lire dans l’ordre les articles que nous avions sortis au fil des mois :

1-Début 2010, le gouvernement de la ville d’Osaka censure les manga auprès des jeunes filles.
http://adala-news.fr/le-gouvernement-dosaka-interdit-la-vente-de-manga-aux-jeunes-filles/
2-Manga Sexe et Violence, une loi anticonstitutionnelle.
http://adala-news.fr/manga-sexe-et-violence-une-loi-anti-constitutionnelle/
3-Les Yakuza pris pour cible.
http://adala-news.fr/la-police-japonaise-sen-prend-aux-manga-yakuza/
4-L’animation japonaise, une industrie du porno en puissance.
http://adala-news.fr/lanimation-japonaise-est-elle-devenue-une-industrie-du-porno/

Donc pour faire un rapide récapitulatif et clarifier les choses :

Ces lois visent surtout à contrôler les contenus à caractères sexuels/gores qui sévissent dans les œuvres visant les mineurs, c’est à dire, qu’il ne s’agit pas d’interdire la publication de manga contenant du sexe ou de la violence mais d’en contrôler leur vente auprès du public (en théorie).



avant : Les œuvres pour adulte étaient placées au bout de rayon délimitées par une indication, dans les conbini.

après : Les magazines de prépublication manga (Evening, Morning, Manga Home…) y sont maintenant placées.

Plusieurs éditeurs de manga visant par exemple les adolescents intègrent de l’ecchi (toléré auprès des mineurs) qui tend souvent vers du hentai (interdit au mineur) ou qui met en scène des relations sexuels avec des mineurs. Sans oublier certains magazines Shôjo/Josei jugés traumatisant pour les adolescentes. (C’est ce qui est pointé du doigt par le gouvernement actuel)



Le principal genre concerné est le Boys Love qui représente une part énorme de vente de manga auprès des adolescentes.

Suite aux actions du gouvernement de Tokyo, les éditeurs japonais de manga ont décidé de boycotter le TAF 2011 (Tokyo Anime Fair), l’une des plus grandes conventions d’animation japonaise/manga.



Maintenant passons à une récente enquête menée par la société Sankei, effectuée auprès de 6 399 japonais (4 305 hommes et 2 094 femmes), pour s’exprimer sur la polémique actuelle causée par gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara (image ci-dessous).

Approuvez-vous que le contenu sexuel soit restreint par ordonnance ? : 80% des japonais s’opposent à la loi.
Pensez-vous que cette loi empiète sur la liberté d’expression ? : 81% des japonais le pensent.

C’est d’ailleurs ce que la plupart des mangaka de tout genre pensent. Une loi visant à interdire un contenu auprès de n’importe quel individu est une forme de censure qui n’a pas sa place, au vu de la culture japonaise et de son histoire avec le sexe. (Attention, cela ne veut pas dire qu’ils cautionnent toutes formes de débordements immorales, bien au contraire).

La majorité des opinions exprimées par l’échantillon :

« Si le manga représente maintenant une activité illégale par rapport à la loi alors il n’est pas juste d’appliquer la loi sans bannir également les manga historiques et yakuza.

C’est la pire loi possible qui ruinera la grande culture manga du Japon. Le manga devrait une forme d’expression libre et non soumis à de la censure. »

« Le gouvernement de Tokyo a adopté une interdiction sans même avoir pris le temps de discuter avec les acteurs économiques de l’édition, n’est-ce pas étrange ? Et je ne suis pas du tout convaincu par les propos tenus par le Gouverneur de Tokyo. »

*Shintaro Ishihara a accusé publiquement que les otaku pouvaient avoir un gène corrompu, d’où leur attirance pour les contenus pervers.

« Il n’y a pas de preuve scientifique démontrant une quelconque cause à effet entre une personne qui lit un manga au contenu à caractère sexuel et les criminels sexuels, d’où cette interdiction contre les manga totalement obsolète. »

« Cela ne va que pousser les jeunes à avoir accès à ces œuvres par voie illégale et il est sûr que cela aura un effet néfaste sur leur développement. »

D’après le journal The Economist, l’ironie de cette histoire est que ce projet de loi vient du gouverneur conservateur de Tokyo, Shintaro Ishihara, qui s’est rendu célèbre dans les années 1950 avec l’écriture de nouvelles contenant des scènes à caractère sexuel avec des mineurs.

sources : sankei.jp, sankakucomplex

Lundi 31 Janvier 2011, le numéro 12 du magazine Weekly Gendai (Kodansha) a publié un article qui a examiné les perturbations que l’amendement adopté récemment par le gouvernement de Tokyo, peut entrainer sur les futurs plans de la chaine Tokyo MX TV (qui propose des séries animées ecchi et certaines non censurées).



Outre, le fait que l’audience de la chaine pourrait considérablement diminuer si elle était contrainte de censurer ses programmes, la source à Tokyo MX a ajouté :

« Nous sommes populaires auprès des étudiants comme une chaine connue pour sa forte présence de séries animées (ecchi) mais la chaine peut avoir à reconsidérer l’embauche de fans d’anime parmi les nouveaux candidats. (en effet, la chaine attire naturellement beaucoup de jeunes diplômés otaku)

Par exemple, sur la feuille de demande d’emploi inclut la question suivante :

« Si vous deviez prendre une journée de repos pour faire visiter Tokyo à un ami étranger, où l’emmèneriez-vous ? »

Si le candidat écrit « Akihabara « , la chaine l’élimine du processus d’embauche.

Le Gouvernement Métropolitain de Tokyo a adopté une loi dans le cadre de la protection des jeunes.

L’amendement augmente considérablement le nombre de manga et d’anime qui tombent sous la rubrique «publications indécentes», la catégorie juridique des œuvres qui ne doivent pas être vendues ou louées à des personnes de moins de 18 ans.

Cependant, une grave conséquence commence à voir le jour, celle de la discrimination à l’embauche.

MAJ (01/02/2011) : La chaine Tokyo MX réfute les propos tenus par le magazine Gendai en ce qui concerne les candidatures des otaku. Elle précise sur son blog officiel, qu’ils sont toujours les bienvenus.

Simple stratégie afin de ne pas révéler au public leurs actions discriminatoires ou réelles erreurs du magazine Gendai ?

sources : Gendai/animenewsnetwork

Le gouverneur de Tokyo Shintaro Ishihara s’est exprimé sur la façon dont les jeunes japonais perdent leur racine/culture en échange de l’influence néfaste de l’informatique, de la télévision et des téléphones portables.


Les remarques de Ishihara :

-Les trois choses qui ruinent l’éducation des jeunes sont les téléphones portables la télévision et les ordinateurs…
-Avec ces outils les jeunes ont accès à une grande quantité d’information mais il n’y a pas de réelle matière (intellectuelle) dedans. Ce n’est pas du tout une culture.

Pas étonnant qu’il cherche à censurer l’industrie du manga et de l’anime au Japon. Il considère que les jeunes sont bien moins intelligents que les générations précédentes, lui donnant le prétexte de venir bouleverser le domaine du divertissement.

source : sankakucomplex

[Tokyo] Les premiers manga interdits à la vente

La loi interdisant certains manga, présentée par le gouverneur de Tokyo, Shintaro Ishihara, vient d’entrée en vigueur et les 6 premiers livres officiellement condamnés comme littérature malsaine ont été révélés !

Le choix de la censure s’inscrit sur les thèmes jugés immoraux tels que l’inceste, les viols, le sexe à l’école ou encore les relations sexuelles entre mineurs et adultes.

Tous les manga qui tomberont sous le joug de la loi devront impérativement être vendus uniquement dans les établissements spécialisés au +18 ans ou dans certains cas, retirés définitivement de la vente :

Oku sama wa Shougakusei de Seiji Matsuyama
Une comédie manga où le protagoniste âgé de 24 ans se retrouve marié à une fillette de 12 ans.
Motif de l’interdiction : Viols sur mineur

Aki Sora de Masahiro Itosugi
Le manga relate l’histoire amoureuse d’un frère et d’une sœur. L’auteur dévoile de manière explicite la sexualité de cette relation tout comme le bouleversement émotionnel lié.
Masahiro Itosugi avait déjà mentionné que son éditeur avait annulé la réimpression de son manga au moment où le ministre venait d’annoncer l’étude de la loi visant à censurer les manga à Tokyo. Il y a donc très peu de chance que le manga soit réédité à l’avenir.
Motif de l’interdiction : Inceste

Kareshi Sharing de Natsuba Yashi
Une des jumelles vole le petit ami de sa sœur. Afin de se faire pardonner, elle lui propose en échange son petit ami. Le contenu du manga est extrêmement explicite.
Motif de l’interdiction : Viols, Inceste, Viols collectifs

Koibito 8-gou de Makoto Ojiro
Une enquête érotique dans laquelle une séduisante journaliste s’emploie à dénoncer un homme masqué qui agresse sexuellement des femmes.
Motif de l’interdiction : Viols

Midori no Kisetsu de Maakou
Une collection de huit histoires courtes par un mangaka spécialisé dans le Bishoujo de longue date, dont trois contiennent des thèmes en rapport avec l’inceste.
Motif de l’interdiction : Incestes, le sexe à l’école

Hanahiyori de Q-tarou Hanamizawa
Une compilation d’histoires d’amour seinen, de comédie et d’érotisme.
Motif de l’interdiction : Le sexe à l’école

La censure ne fait que commencer et nous pouvons être sûr que d’autres œuvres seront très prochainement interdites.

source : sankakucomplex

On dénature. On muselle. On détruit la liberté d'expression. On tue l'art. Belle époque

Une comédie manga où le protagoniste âgé de 24 ans se retrouve marié à une fillette de 12 ans.
Motif de l’interdiction : Viols sur mineur