Teru-teru bozu

Bonjour, bonsoir !

Vous cherché un peu de mignonnerie (ou pas) mélangé à un peu de culture Nippon ? Vous êtes au bon endroit!
 
Bon, commençons !

Vous avez peut être vu dans un anime, manga ou film d’animation, ces espèces de petite poupée ? Dans Les Enfants du temps par exemple ?


Eh bien c’est ce qu’on appelle des Teru-teru bōzu, ce qui donne traduit littéralement : le bonze brille-brille.
Et là vous vous dites : « ouais c’est cool, elle nous donne un nom mais c’est quoi et ça sert à quoi ? » 

Eh bien allons jeter un coup d’œil aux origines du teru-treu bōzu pour commencer !


Lui, c’est Hiyoribō, ou « Bonze du temps » est un yōkai assez spécial, en effet celui-ci ne se montre que par beau temps, quand le ciel est limpide. On le trouve généralement dans les montagnes de la préfecture d’Ibaraki. Pour savoir ce qu’est un yōkai et les différents types qui existent, je t’invite à passer du côté obscure et à aller checker le topic qui leurs est dédiés : https://www.manga-fan.org/t9318-les-yokai?highlight=yokai. Il n’est en aucun cas dangereux et était à l’origine un repère du temps qu’il faisait pour les habitants de la région.

Mais on se connait, nous, les hommes, on en veut toujours plus ! Alors quelques malins on commencé à prier Hiyoribō pour que le lendemain soit aussi ensoleillé.

Cette légende à prit tellement d’ampleur que beaucoup se sont mis à faire des petites poupée à l’effigie du bonze et en priant des jours ensoleillés. Voilà donc l’arrivé du teru-teru bōzu, le « bonze brille-brille » ! Depuis il fait partie de la culture japonaise grâce à ses apparition dans les mangas, animes ou films d’animations. C’est généralement pendant la saison des pluies que les japonais en fabrique et les suspends à leurs fenêtre pour faire revenir le soleil. Malheureusement, le charme ne va pas jusqu’à protéger des catastrophes naturelles …

Cependant la petite poupée reste très simple à fabriquer, un bout de tissue ou de mouchoir ou de coton et hop ! le tour est joué ! Cependant, au temps d’Edo les poupées étaient fabriquées en origami avec une technique bien particulière !

Vous laisse donc une petite vidéo si vous voulez vous en fabriquer un :


Mais attention même si ces petites amulettes sont plutôt mignonnes et amusantes, la coutume l’est beaucoup moins… En effet pour être sûr que l’amulette fonctionne vraiment il faut chanter une petite comptine quand on la fabrique et quand on l’accroche, ce qui sert de prière mais dans cette susdite prière on fait du chantage en lui promettant de bonnes choses et on menace quand même le bonze de lui couper la tête si il ne réalise pas notre vœu de beau temps… Cruel nous sommes… :



Je vous mets aussi les lyrics si vous voulez vous amuser à menacer quelqu'un en chantant x)) : 

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara gin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo


Et la petite trauction en français qui va bien  : 


Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerai un grelot d'argent

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête

Merci @Inari17 pour ce sujet.

C'est toujours super intéressant d'en apprendre plus sur le Japon.

Une petite question, quel manga ou anime t'a fait découvrir les teru teru bouzu et t'a donné envie d'écrire cet article ?

@Migou

Eheh c'est pas du tout un manga ou un anime. C'est un livre x)) 

"Le Dictionnaire des Yokai" de Shigeru Mizuki.