[ANIME] Shoukoujo Sara

Shoukoujo Sara

	Sara Crewe Seiyuu : Sumi Shimamoto		Lavinia Herbert Seiyuu : Eiko Yamada
	Marguerite St. John Seiyuu : Maki Yaosaka		Lottie Legh Seiyuu : Naoko Watanabe
	Becky Seiyuu : Teiyuu Ichiryuusai		Peter Seiyuu : Chika Sakamoto
	Maria Mangin Seiyuu : Taeko Nakanishi		Amelia Mangin Seiyuu : Yukiko Riwa

ORIGINES :


Couverture de la première édition

Shoukoujo Sara est l'adaptation animée du roman britannique A Little Princess, une histoire pour la jeunesse écrite en 1905 par l'auteure Frances Hodgson Burnett.
>>Read here<<

• L'anime japonais est considéré par beaucoup comme étant la meilleure adaptation, toutes catégories confondues, de l'oeuvre originale.
  
• Parmi toutes les adaptations existantes du livre, un drama japonais de 10 épisodes est aussi à noter : Shoukoujo Seira (2009), dont le scénario, bien qu'assez fidèle, se passe dans le courant de notre époque où Sara (ici Seira) est âgée de 16 ans.
  
• Certains prénoms traduits en français diffèrent des originaux : Marguerite pour Ermengarde, Mlle Mangin pour Mlle Minchin et le prénom de Sarah s'écrit sans "h".
  
• Certains personnages n'existant pas dans le livre ont été rajoutés dans l'anime (comme Peter), ainsi que plusieurs scènes tout aussi inédites.
  
• Dans l'épisode 11, Sarah reçoit une grande maison de poupée pour son anniversaire alors qu'il s'agit d'une grande poupée dans le livre (autre qu'Emily).
  
• Il est conseillé de regarder cet anime en VOST afin de profiter pleinement des quelques passages de l'apprentissage du français ()
  

Bon, je pense que tout le monde a plus ou moins connu Princesse Sarah dans son enfance, hein ?
Qui n'est jamais tombé au moins sur un épisode cette série absolument merveilleuse dans sa vie ?

Donc, comme beaucoup d'otakus confirmés aujourd'hui, j'ai aussi plus ou moins fait mes débuts avec cet anime tellement dur que même à 19 ans, je serai capable de pleurer devant certaines scènes (surtout si j'ai passé une journée pourrie juste avant, en fait XD).

D'ailleurs, j'imagine que je dois faire plaisir aux papys du forum avec cette fiche qui traite d'un oldy, eh oui, je suis un peu touche-à-tout, quand je veux !

J'ai eu l'occasion, récemment, de me faire l'intégrale de la série parce que je tenais absolument à la redécouvrir de A à Z, étant donné que je ne pouvais la voir que quand j'avais la chance de tomber dessus à la TV, soit pas toujours (d'autant plus que la diffusion des épisodes pouvaient être assez aléatoire )

Et ce n'est qu'une fois que j'ai terminé avec l'épisode 46 que j'ai réalisé à quel point cet anime était magnifique !
L'histoire est extrêmement bien menée, il s'agit vraiment d'un drame psychologique quand on voit la misère dans laquelle Sarah se retrouve en apprenant à s'y adapter malgré elle, le tout rythmé par des OST vraiment excellentes (je pense que je vais toutes les récupérer d'ici peu ).

Le fait d'avoir vu l'anime dans son intégralité m'a donné envie de lire l'oeuvre originale que j'ai commencé depuis quelques temps (mais que je n'ai pas trop le temps de finir pour le moment >.<) et pour avoir lu près de la moitié de l'histoire, je peux vous dire que l'anime est vraiment une adaptation fidèle.

Si j'avais un conseil à donner concernant cette série : NE LA REGARDER PAS EN FRANCAIS !!
Ou du moins, si vous avez l'occasion de la voir en VOST (parce que je me doute que les oldies sont parfois un peu difficiles à trouver en VO), n'hésitez pas à la privilégier parce que le problème de Princesse Sarah, c'est qu'il y a souvent des scènes d'apprentissage du français, donc ... la magie est un peu beaucoup niquée pour nous ! XDD
Personnellement, j'ai testé quelques passages en VOST et le rendu était bien meilleur (même si on sent un énorme accent de la part des doubleurs, notamment celui qui fait le professeur de français, son accent à lui était tellement prononcé que j'avais l'impression qu'il parlait en français créole ! )

Et idem pour le livre, lisez-le en anglais, rien ne vaut la langue-mère de l'oeuvre.

Je conclurai ce long propos en recommandant Shoukoujo Sara à ... tout le monde ! Sans exception ! Il n'y a pas d'âge pour voir cette vieille série vraiment très belle, surtout si vous l'avez aimé étant enfant, car elle mérite vraiment qu'on s'y intéresse de plus près !
Du moins, si vous avez apprécié Les Malheurs de Sophie, vous ne pouvez qu'adorer Princesse Sarah.

Akamaru a écrit:D'ailleurs, j'imagine que je dois faire plaisir aux papys du forum

Akamaru a écrit: Année de sortie : 1985

meilleure adaptation, toutes catégories confondues, de l'oeuvre originale.

cet anime était magnifique !