Re: Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels

Article intéressant ! Et qui prouve que le LN a déjà eu de nombreuses tentatives en France, contrairement l'opinion bien répandu que "Les éditeurs sont débiles, le LN ça marcherait trop bien !".

Comme j'ai surement dû le dire plus haut j'adorerai que ça marche. Vraiment. Mais quand je lis ça, je suis un peu perplexe :

Nous avons ensuite décidé de retirer les images internes (l'œuvre de Reki Kawahara n'a pas besoin d'un support visuel pour être comprise et appréciée), et de modifier la couverture (nous espérons que celle que nous avons choisie, et qui reflète tout aussi bien ce roman, plaira au plus grand nombre !).
Beaucoup se souviennent des lancements ratés des précédents light novel en France et ont critiqué ces choix. Alors, pourquoi refaire ces erreurs nous direz-vous ? Nous sommes persuadés que ce choix est nécessaire pour toucher un large public

Ben oui, pourquoi ? XD
Alors qu'Hachette avait adopté exactement la même stratégie pour Haruhi qui avait aussi un énorme potentiel et qui s'est totalement planté.
La stratégie de l'éditeur semble être la suppression de l'aspect "manga" pour pouvoir toucher un public plus large. Ça se comprend. Mais quand on voit l'énorme fanbase de SAO, il m'aurait semblé plus logique de cibler en priorité son public déjà intéressé et de se lancer dans les testes pour élargir le panel plus tard.

D'autant plus que les acheteurs de mangas ne sont pas tous des acheteurs de romans et payer 20€ pour son LN quand on a l'habitude de payer 7-8€ un manga, ça fait un peu bizarre.
Ensuite parce qu'à ce prix là on peut se permettre de chipoter et savoir que les illustrations ne seront pas intégré, ça risque d'en faire râler plus d'un.

M'enfin, avec la renommée de SAO c'est surement la plus belle occasion depuis longtemps de sortir (et faire marcher) des LN en France. Alors je croise les doigts.

Et si ça marche ils pourront bientôt nous sortir les LN de Durara ! Comment ça je rêve trop ? Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 856033788

Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 856033788

Si ils peuvent éditer les lightnovels issus du Nasuverse alors je soutiens ces gens Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 528577

Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 528577

EDIT :
D'ailleurs, pourquoi les LN devraient être traités différemment des autres romans ? C'est quoi un LN, c'est un roman n'est ce pas ? Alors le problème des maisons d'édition c'est quoi, pas assez populaire en France ? Trop "underground" ? Peur d'un retour sur investissement trop faible ? Encore une histoire de fric je l'aurait parié !

Je vous rassure pour la musique c'est pareil, les daubes populaires ça rapporte plus de fric, c'est plus vendeur que de la musique recherchée dite "savante".

Je déverse mon fiel sur l'ignorance, après tout des mecs disaient :

Ignorance is bliss:

Nous avons ensuite décidé de retirer les images internes (l'œuvre de Reki Kawahara n'a pas besoin d'un support visuel pour être comprise et appréciée), et de modifier la couverture (nous espérons que celle que nous avons choisie, et qui reflète tout aussi bien ce roman, plaira au plus grand nombre !).
Beaucoup se souviennent des lancements ratés des précédents light novel en France et ont critiqué ces choix. Alors, pourquoi refaire ces erreurs nous direz-vous ? Nous sommes persuadés que ce choix est nécessaire pour toucher un large public

Pour le coup j'ai le même doute que Crystal ... Je veux bien qu'ils essaient de changer des choses par rapport aux premières éditions de LNs parus en france, mais de là enlever les images, ça fait perdre pas mal de contenu au LN. Bon, pour SAO, on peut s'en passer étant donné que la majorité des personnes qui achèteront le volume connaîtront déjà l'anime, et donc les perso et tout ça. Mais quand ils vont arriver sur des licences moins connues qui n'ont pas été adapté en anime, où qui n'ont pas été entièrement adapté en anime, ça va poser un problème quand à la perception des persos et à leurs évolutions. De plus dans un LN, il y a l'auteur du LN, mais aussi l'illustrateur du LN, et supprimer entièrement le travail de l'illustrateur, moi je trouve ça bof et pas trop respectueux de l'oeuvre. Et puis, certains illustrateurs sont vraiment excellent, et supprimer leurs dessins serait une baisse énorme de la valeur d'un LN.
Ensuite, je vois pas pourquoi on devrait enlever les images pour toucher un public plus large. Surtout si dans un public plus large vous comprenez des personnes plus amatrices de littérature "classique". Dans certains livres "classiques" aussi il y a des images ou photos pour soutenir le récit raconté, et ça en fait pas pour autant "plus manga". Tant que les illustrations apportent quelque chose au récit, je vois pas pourquoi il faudrait les supprimer.
M'enfin, c'est pas comme si ils allaient éditer des LN peu connus ...

Gertrud a écrit:De plus dans un LN, il y a l'auteur du LN, mais aussi l'illustrateur du LN, et supprimer entièrement le travail de l'illustrateur, moi je trouve ça bof et pas trop respectueux de l'oeuvre.

Je suis bien d'accord sur ce point.
J'ai même du mal à comprendre comme l'ayant-droit japonais a accepté ce genre de choix... En général, les Japonais sont assez réticent à tout changement altérant - même un poil - le support original. Genre, changer une couverture d'un manga, ce n'est pas chose aisée pour un éditeur...

Après, leur choix peut théoriquement se comprendre. Mais, c'est les rayons littératures jeunesses qu'ils visent en priorité j'imagine, je ne vois pas en quoi ce public serait gêné par des illustrations. Je m'abuse peut-être, mais les romans jeunesses ont souvent, par exemple, des couvertures "dessinées".
Après, ainsi, s'ils visent à faire que les libraires rangent Reki Kawahara dans les mêmes rayons que Tanizaki ou Mishima, euh, comment dire...

M'enfin, j'espère que ça marchera quand même. Puis, avec SAO sur la couverture, ça se vendra un minimum j'imagine... À voir pour d'autres titres.

Quelque part je vous comprends, mais pour faire l'avocat du diable je site une anecdote qui c'est passé à la maison.
J'ai proposer à ma fille de lire Maliki, j'ai argumenté à ma compagne (bien que respectant mes lectures elle ne veut pas que j’influence dans le style manga) que c'était un auteur français et que c'était des histoire courtes ect... et bien rien qu'a l’aspect des persos elle ça la chiffonnait.
Je pense que beaucoup de gens ont des préjugés sur ce qui touche le manga et que des qu'ils reconnaissent le style s'y oppose. Le style de dessin est la façade. et forcement... quand ils verront un livre avec cette façade le mettront de coté.

Quand j'ai appris qu'ils allait sortir SAO en light novel j'ai hurlé de joie ^^ Moi et mon frère on compte bien se les acheter ces light novel, après je suis d'accord qu'enlevé les images du light novel c'est irrespectueux mais comme l'a dis Yoh-senpai beaucoup de gens dès qu'ils voient l'aspect mangas il préfère ne pas le lire. Après SAO a eu un large succès c'est normal qu'il choisisse de le licencie, comme tout le monde j'espère voir d'autres titres.

L'aventure Lightnovel.fr continue :

https://www.facebook.com/LightNovelFR/posts/685081504873087

Pour résumer :

- le projet avance, ils sont en train de déposer le dossier pour ouvrir la maison d'édition ;
- cette maison d'édition spécialisée dans les LN se nommera Shizuka ;
- ils utiliseront le financement participatif ;
- ils ont pour objectif de fournir une édition chez nous le plus proche possible de l'édition originale japonaise (à comprendre traduction, mais aussi illustrations et couvertures, etc.).

- cette maison d'édition spécialisée dans les LN se nommera Shizuka ;

Houla, deux minutes. La maison d'édition n'existait pas déjà ? Elle ne s'appelait pas "Ofelbe" ? Ou alors ce sont deux maisons d'éditions différentes ?
J'ai du louper un épisode :missm-neige...

Oh et :

- ils utiliseront le financement participatif ;

Ofelbe, c'est la maison d'édition LN liée à Ototo/Taïfu qui va sortir le roman de SAO dans les prochains mois. ^^
>> https://www.manga-fan.org/t5200-edit-editions-ofelbe-maison-d-edition-pour-les-light-novels-et-licence-de-sword-art-online (pourtant, t'avais posté dans ce topic aussi )

D'accord ! (Crystal vient d'avoir une illumination XD)

En faite je n'avais pas remarqué qu'il y avait deux sujets différents. Et j'avais pas compris non plus qu'ils y avaient deux projets différents. Sans commentaire oiseau2

Bon maintenant que j'ai compris ça je retourne lire l'article d'un oeil neuf. ^^

Donc : clairement pour eux ça va risque d'être plus compliqué que pour Ofelbe. Je me demande s'ils ont déjà des contacts chez les Japonais parce que leur sondage n'inclue que de gros titres mais je me demande si les Japonais vendront tout de suite de grosse licence à un éditeur qui vient juste de se créer. Surtout maintenant que Ofelbe existe et qu'ils ont le choix.
Cela dit, ça serait chouette qu'ils obtiennent la licence de Before the fall Smurg

Leur gros plus avantage est clairement le désir de garder le format originel (couverture et illustrations).

Pour le financement participatif, j'ai toujours été dubitative devant le fait de payer pour avoir le droit de payer une deuxième fois en achetant le produit. Mais pourquoi pas. Si des gros éditeurs comme All Anime le font, après tout.

Par contre j'ai ris quand j'ai lu :

, seront traduits directement de la langue d’origine de ces derniers (ici le Japonais dans le cadre des Light Novel) dans leur version la plus originale possible.

On a tellement l'habitude du sub traduit de l'anglais qu'être traduit directement du Japonais devient un argument commerciale ? Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 856033788

Ensuite, la politique et la ligne de conduite de la maison d’édition sera très simple, effectivement, nous comptons proposer des produits, qui, idéalement, seront traduits directement de la langue d’origine de ces derniers (ici le Japonais dans le cadre des Light Novel), dans leur version la plus originale possible

La phrase en entier fait quand même plus peur, je suis quand même curieux de savoir ce qu'ils entendent par, "idéalement".

A part ça, je reste tout de même assez sceptique quant à leur possibilité d'obtenir des LN de licences aussi importantes que celle de SnK ou To Aru, Ki-oon lui-même a du commencer avec des doujins.
Je ne suis pas contre l'idée du financement participatif, j'aimerai juste qu'ils permettent de proposer un prix préférentiel, en fonction des sommes alloués par les différents participants et potentiel acheteurs/consommateurs. J'imagine aussi que c'est quelque chose d'un peu trop difficile à mettre en oeuvre mais ça ne serait pas une si mauvaise idée, ce ne serait ni plus ni moins qu'un retour sur investissement sous forme de dividende .. XD

Par contre, pourquoi Shizuka cite le LN sur SAO si c'est Ofelbe qui n a les droits ?

Ato a écrit:Par contre, pourquoi Shizuka cite le LN sur SAO si c'est Ofelbe qui n a les droits ?

Lorque LNFR avait lancé le grand sondage pour des LN en France, Oflebe n'existait pas encore (du moins, n'avait pas encore été annoncé). Du coup, SAO n'était potentiellement pas encore licencié chez nous et donc apparaissait dans le sondage.

Pour le "idéalement", en lisant, j'ai pris ça comme une erreur de formulation. Sinon, oui, ce ne serait pas très sérieux.
Après, pour la traduction, - si ça fonctionne - ils passeront certainement par un traducteur JAP/FR dont c'est le métier. Et, dans ce cas, traduction voudra aussi dire adaptation à la langue française, les san/kun/sensei sauteront, et c'est normal quoi qu'en dise leurs défenseurs.

Pour le financement participatif, j'imagine que, pour un lancement, dans une niche aussi spécialisée que le LN, ça peut s'avérer intéressant (et limiter la perte financière nette en cas d'échec). Idem, je ne suis pas forcement convaincu par ce genre de stratégie... mais à voir.
LNFR me plait bien depuis le lancement du sondage, j'aimerais quand même bien les voir arriver au bout de cette chouette aventure. =)

En tout cas, comme toi Ato', je les vois mal acquérir dès le début une licence majeure. Comme pour les éditeurs manga, les Japonais les testeront sans doute avec des petits titres afin de voir leur "sérieux" (et l'écho du public).

J'ai tout de même hâte de voir ce que pourrait donner un LN Français, notre langue étant riche et pleine de formules et de formulations alambiqués, je me demande s'ils arriveront vraiment à proposer un format de poche à jaquettes souples comme au Japon. Surtout en conservant les illustrations ..

Je remarque, qu'on est souvent du même avis grand Chef .. XD

Dernières nouvelles d'août posté sur Facebook :

LNFR a écrit:
Les news d'Août !
Salut à tous !
Comme à mon habitude, je vais vous poster un ticket sur notre avancée ! Nous allons parler du site, du recrutement, du dossier, de Lightnovel.fr ainsi que de Shizuka !
Premièrement, j'ai le plaisir de vous annoncer que le site va passer la V4 incessament sous peu, et à vrai dire il est déjà en V3.5, mais vous ne le voyez pas encore totalement ! Notre interface d'Administration à été améliorée, et nous avons désormais beaucoup plus de simplicité pour la gestion des news du site et du tri des articles.
Ceci à été fait dans une logique particulière. Effectivement, l'objectif fût de mettre la gestion du site à portée de rédacteurs !
Comme vous le savez, nous avons lancés une campagne de recrutement les dernières semaines, qui à été un véritable succès !
Les postulations se sont enchaînées et nous n'avons pas eu le temps de souffler ! Nous nous excusons donc pour ceux à qui nous n'avons pu donner suite !
Secondement, je voudrais souhaiter la bienvenue à Maëlle Haut-clair, qui va se charger de prendre la responsabilité de la rédaction des news du site Lightnovel.fr, ainsi qu'à Aya, qui est une jeune débutante très prometteuse, que nous allons encadrer.
Maëlle est une étudiante en langues, maitrîsant entre autre le Japonais, l'Anglais et un peu le Chinois. Elle habite à l'heure actuelle sur Kyoto jusqu'à la fin du mois dans le cadre de ses études. Elle se chargera de traduire les news des sites Japonais, de façon à ce que vous soyez au courant en direct de tout ce qui se passe au Japon sur les LN et l'animation en rapport avec ce support. C'est une rédactrice déjà experimentée qui n'a fait que du bénévolat jusqu'à présent, et du freelance.
Aya quant à elle, sait écrire plus que correctement le Français et est tout à fait capable de rédiger un article. Elle sera donc encadrée par Maëlle, qui lui apprendra notamment toutes les ficelles pour parfaire ses capacités rédactionelles,ce qui lui servira également pour ses études, nous l'espérons.
Maintenant que nous vous avons présentés les deux nouvelles damoiselles que nous venons de recruter, je vous annonce que le dossier pour la maison d'édition avance tout doucement. Nous avons déjà tracés le squelette de ce qui sera la synthèse et l'étude de marché. Nous mettrons tous nos efforts dans ce dernier lorsque nous lancerons définitivement la V4 du site, ce qui sera fait dans les prochains jours.
Enfin, le site Lightnovel.fr est doucement sur le chemin de l'actualité et du recensement d'informations directement à la source pour les passionés, et nous ferons de ce site une véritable communauté, qui nous espérons, sera là pour nous montrer la marche à suivre. Nous prendrons donc la responsabilité d'entretenir ce site et son forum, de façon à ce qu'il soit l'interface entre vous et Shizuka !
Quant au site concernant la maison d'édition Shizuka, il verra le jour lorsqu'un premier retour (positif nous l'espérons) sur notre dossier aura été émis ! D'ici là, nous avons tout le temps de nous concentrer sur l'actualité et sur l'information en générale, et de mettre à portée tous les outils qui vous feront découvrir un peu plus l'univers du Light novel et l'actualité de vos séries préférées !
Merci encore de nous suivre et de nous soutenir, nous continuerons de vous donner le maximum de transparence !
Restez branchés sur lightnovel.fr pour être les premiers à découvrir les articles qui arriveront sous peu et n'oubliez pas que vous pouvez avoir toutes ces croquettes en temps réel via twitter sur @LightNovelFR et @LNFR_Faerien.
- Faerien

(Source)

Tout ça semble prendre forme petit à petit. =)

Une bonne initiative de leur part de nous tenir au courant (j'ai eu la nouvelle sur FB).
Il avance doucement mais surement ce qui démontre le sérieux de leur démarche.
En tout cas depuis plusieurs mois je suis à 100% avec eux. n’étant pas anglophone je ne puis faire plus u_u.

Toujours aucunes nouvelles concernant leur première licence ?

Apparemment ils sont toujours en train de monter le dossier de la maison d'édition et leur étude de marché. Il va surement falloir attendre un peu moment pour connaitre leur licence ^^

J'imagine même que tu ne peux même pas réellement mener de négociation pour une licence sans avoir déjà avant une structure reconnue.

D'ailleurs je me demande s'ils ont déjà des contacts avec les Japonais :missm-neigeque

Ils ont peut-être quelques contacts, sans doute pas dans de grosses boites m'enfin, s'ils en sont déjà à recruter des salarié à plein temps, leur structure doit être de plus en plus sérieuse.

C'est vrai que ce projet à l'air d'être sympa.

Je suis aller sur le site il y a encore pas mal de chose à compléter comme par exemple quel serait leur projet au niveau des titres et ne pas mettre ça seulement sur Fb car il ne faut pas oublier, tout le monde n'aime pas fb et ne va pas dessus ou alors ne comprend pas le fonctionnement de fb (personne âges)

J'espère pour eux que le projet va grossir car ça pourrait être pas mal d'avoir des novel en France qui viennent du japon surtout qu'il y en a des pas mal.

Sam 14 Mar 2015 - 10:52

J'ai l'impression que le projet Lightnovel.fr tombe peu peu à l'eau... /=

On peut lire ce message sur leur page FB :
(Réponse à la question : "Plus aucune nouvelles.. Le projet est mort ? ")

Lightnovel.fr a écrit:Il n'est pas mort, mais plutôt en suspens. On a l'impression qu'il y a eu une grosse chute d'intérêt envers les LN. On attend de voir un peu comment ça se présente avec les récentes sorties et on recherche des idées pour la suite ! (mais bon, c'est vrai que ça a l'air un peu mort de l'extérieur en fait)

C'est dommage de réagir comme ça.
Surtout qu'Ofelbe a réussi son opération com' sur ses LN, preuve qu'il n'y a pas vraiment de "chute d'intérêt".
On vit dans un système dans lequel il faut communiquer, ne rien faire dans ce sens pendant des mois, sûr que les gens intéressés au début vont se détourner...
"Ce n'est pas de ma faute, c'est la vôtre", en gros...

Bref, j'espère qu'ils vont se reprendre. Il y avait plein de bonnes choses dans le projet initial.
(Et le fait qu'il y a Ofelbe sur le marché ne change rien à cela.)

Ven 20 Mar 2015 - 9:03

Grosse chute d'intêret pour les LN ? Alors que pour la première fois ça à l'air de marcher ? :suspect:

Ils avaient embauché une employée en plus, non ?

Le projet ne verra surement jamais le jour. Ils ont surement sous estimé la difficulté de créer une maison d'édition Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 68962535

Lightnovel.fr - Projet de maison d'édition pour Light Novels - Page 2 68962535