Réédition des premiers tomes de One Piece

Avis au fan du chapeau de paille !

Glénat va ré éditer les 20 premiers tomes qui auront une nouvelle traduction plus proche de la version Japonaise. Les noms francisés redeviendront les noms japonais (Ussop à la place de Pipo), de même pour les noms des attaques (on retrouvera le gomu gomu de l'anime ?).

En juillet prochain, en parallèle à la sortie du 67ème opus de la série, Glénat va rééditer les 20 premiers tomes de sa série fétiche One Piece dans une édition dite "originale" qui va coller à la version japonaise.

En clair, les noms, techniques de combat et autres termes qui ont été francisés dans la première édition seront désormais identiques à leurs homologues japonais. Par exemple, Pipo et Sandy redeviendront Sanji et Usopp, à l'instar de ce que l'on peut voir dans l'animé diffusé actuellement à la TV.

Toute la série devrait être ainsi rééditée par vague de plusieurs opus.

Source

Je ne pense pas que beaucoup de fans seront prêt à racheter les tous les tomes mais pour les nouveaux lecteurs pourquoi pas.
Mais si perso je trouvais un certain charme aux noms traduits en français ^^

Ce que j'ai vu sur UN SEUL SITE c'est qu'un de ce choix est dû à l'ancien traducteur qui veux toucher plus de royalties sur ses traductions, donc en changer (et du coup coller plus à l'original) ça evite de payer plus.

Sinon, bah j'ai deja tout ces tomes, et juste pour une jaquette et une trad ça me donne pas envie de racheter ces tomes, surtout qu'on peut s'attendre à ce que les 21 à 40, puis 40 à 60, etc... suivront.

Pareil, je ne vais pas les racheter pour ça, en plus on est habituer à pippo maintenant.

Comme tu dis pour les nouveaux lecteurs ok, les autres sans interets

Un intérêts marketing de cette opération et douteux . Acheter cette seconde édition pourquoi pas mais a quel prix ? Un petit geste sur le prix devrais être fais . Après faire cette édition et continuer de sortir l'ancien . Une réédition en tome compiler serais plus la bienvenue (comme pour fma ) qu'un réédition en tome seul . C'est un sacrée prise de risque et sa donne pas envie de commencer one piece plus-que ça .

Pas du tout d'accords avec toi.

Nouvelle jaquette, donc nouvelle maquette, boulot suplementaire, nouvelle trad, donc du boulot fait en plus. Et faudrait que le prix baisse ? comment les sous rentreront dans les caisses ?

douteux ? en quoi c'est douteux ? ça a été expliqué deja.
En ce qui concerne "l'ancienne", on se doute que à partir du 67 la nouvelle traduction sera choisie.

En ce qui concerne les tomes doubles, bah c'est laids, je suis completement contre, c'est du cheap.

Ce que j'ai vu sur UN SEUL SITE c'est qu'un de ce choix est dû à l'ancien traducteur qui veux toucher plus de royalties sur ses traductions, donc en changer (et du coup coller plus à l'original) ça evite de payer plus.

C'est possible en effet. Après tout vu le nombre de vente que totalise One Piece, c'est normal que le traducteur demande sa part. Surtout que le métier de traducteur n'est pas très bien payé il me semble.
Après je me dis que ça reviendrait quand même cher une nouvelle édition et une nouvelle traduction juste pour cette raison. Glénat aurait plus vite fait de payer les royalties

surtout qu'on peut s'attendre à ce que les 21 à 40, puis 40 à 60, etc... suivront.

Yep ! Apparemment c'est ce qui est prévu.

on est habituer à pippo maintenant.

N'est ce pas ^^
Du coup, je me demande si la traduction va changer pour les nouveaux tomes qui vont paraître. Surement pour harmoniser toute la série mais ça risque de faire bizarre aux gens qui lisent le manga et ne regarde pas l'anime.

Un intérêts marketing de cette opération et douteux . Acheter cette seconde édition pourquoi pas mais a quel prix ?

Je parlais de racheter les tomes dans le message parce que j'avais lu des gens qui en parlaient sur le net mais honnêtement, je ne pense pas que Glénat espère faire racheter les tomes aux gens qui l'ont déjà (où sinon ça serait vraiment douteux comme tu dis ^^).
Peut être que dépoussiérer et moderniser la traduction à plus pour but d'attirer de nouveaux lecteurs (même si One Piece en a déjà beaucoup XD)

En ce qui concerne les tomes doubles, bah c'est laids, je suis completement contre, c'est du cheap.

Ça dépend. L'édition double de "Parmi Eux" par exemple est juste magnifique, avec une hardcover, des pages glacées et des premières pages couleurs.

Il me semble que les doubles tomes commencent à être édité quand un manga se finit. Et vu que One Piece n'est pas prêt de s’arrêter, on n'en aura pas avant longtemps.

Parmis eux, ça serait pas une edition deluxe plutot ? comme pour Angel Sanctuary, par exemple ?

Je parle d'editions moches à la X-clamp, GTO, Card Captor Sakura, etc...


Pour l'histoire des royalties, ça vaut peut-etre mieux de les payer, sauf qu'on sais pas combien le monsieur reclame :/

à mon avis, c'est surtout que l'anime a apporté de nombreux acheteurs au manga, donc ils veulent coller leur trad à celle de l'anime pour pas les perdre.

C'est pas mal surtout que je me suis remis y'a pas longtemps ^^ mais se lancer dans une série aussi longue, ça me prendrais de la place, ça me servirai pas trop au final car j'en suis aux scans puis c'est pas mon manga préféré et surtout ça peut faire mal au portefeuille donc sans moi x)

Certains se sontmis à cette réédition ? à ce que j'ai entendu, c'est pas une franche réussite