Edition de Kami

Zefiris a écrit:D'ailleurs c'est un peu casse gueule les prénoms qui se ressemblent comme ça. Entre Akira et Akari, il est facile de se tromper en l'écrivant XD

Peut être que c'est ça qui troublait les traducteurs de Kami...

ZGMF Balmung a écrit:

Zefiris a écrit:D'ailleurs c'est un peu casse gueule les prénoms qui se ressemblent comme ça. Entre Akira et Akari, il est facile de se tromper en l'écrivant XD

Peut être que c'est ça qui troublait les traducteurs de Kami...

Et aussi Alice et Alicia pour couronner le tout.

Entre les fautes de grammaire, d'orthographe et de mauvaises traductions des prénoms, ça en fait des erreurs chez Kami.

Ce n'est pas forcément un mal qu'ils aient dû arrêter. Il suffit maintenant qu'une âme généreuse reprenne les droits^^

Zefiris a écrit:Ce n'est pas forcément un mal qu'ils aient dû arrêter

... C'est malheureusement bien vrai... )=
Au moins, le carnage a été stoppé. Leur ligne éditoriale était du n'importe-quoi avec des annonces tous les 36 du mois, et quand il y avait une date de sortie, bah rien au final. Je ne parle même pas du supposé partenariat avec Kaze pour sortir le tome 8 avec l'épisode l'oav d'Arietta... ^^;

Aqua aussi n'avait été épargné, de souvenir, le plus gros, c'était une confusion dans les personnages à la fin du second tome. Ils changeaient en plus de traducteur à quasi chaque tome... (et avait oublié de payer un relecteur).
Donc, oui, c'est un mal pour un bien... ^^;

Je croise les doigts que Amanchu! fasse d'assez bonnes ventes chez nous. Ça pousserait peut être Ki-oon a essayer de récupérer cette licence !
Puis, c'est le genre de manga où il y a une fanbase plutôt active, non ?~ X3